The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Решение суда | | German term or phrase: Abmahnkostenersatz | Das Landgericht, auf dessen Feststellungen Bezug genommen wird, hat die Beklagten unter dem Gesichtspunkt der vermeidbaren Herkunftstäuschung antragsgemäß zur Unterlassung und zum Abmahnkostenersatz verurteilt.
Помогите, пожалуйста, перевести термин! Спасибо! |
| Olga MileninaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 40
|
| | возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений | Explanation:
Abmahnkostenersatz (BGH - I ZR 83/06)
ср. Mahnkosten расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний
Möchte ein Unternehmen einen wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsanspruch geltend machen und beauftragt es deswegen einen Rechtsanwalt mit der Abmahnung, kann es grundsätzlich die dadurch entstehenden Kosten auch dann vom Verletzer ersetzt verlangen, wenn es über eine eigene Rechtsabteilung verfügt (Rn.14)(Rn.15)(Rn.16).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-12-21 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abmahnung 1) предупреждение |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений
Explanation:
Abmahnkostenersatz (BGH - I ZR 83/06)
ср. Mahnkosten расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний
Möchte ein Unternehmen einen wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsanspruch geltend machen und beauftragt es deswegen einen Rechtsanwalt mit der Abmahnung, kann es grundsätzlich die dadurch entstehenden Kosten auch dann vom Verletzer ersetzt verlangen, wenn es über eine eigene Rechtsabteilung verfügt (Rn.14)(Rn.15)(Rn.16).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-12-21 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abmahnung 1) предупреждение
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 311
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference: reimbursement of costs for cease-and-desist-letters
Reference information:
Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external ...
www.beck.de/cms/?...
Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external attorneys—Abmahnkostenersatz (= Reimbursement of costs for cease-and-desist letter)
cease-and-desist letter = письмо-предупреждение (англо-русский словарь "Мультитран")
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 171
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
