KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie

Russian translation: доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Dec 22, 2011

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie

Как в этом случае правильно перевести "verorten": Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Liegenschaft nicht verortet werden können und somit eine Zuordnung zu Büro- oder Hallentrakt nicht möglich ist.

deirdnepr KudoZ activity Questions: 726 (28 open) (36 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 15:59

Russian translation:доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Explanation:
Доля - это понятие скорее правовое и не привязано к квадратным метрам. Ее нельзя огородить забором и нельзя потрогать. … Если собственниками недвижимого имущества являются несколько человек, то такая недвижимость является общей собственностью.
rumari81.narod.ru›p13.htm

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 14:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Edgar Hermann

размещать

erika rubinstein

распределять

Alexander Ryshow

Answers

3 mins confidence:

распределять

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 97
2 corroborated select projects
in this pair and field

5 mins confidence:

размещать

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 115

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Edgar Hermann
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie

Russian translation: доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie

Russian translation: доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.