Russian translation: союз (фонд) социального и пенсионного обеспечения работников органов местной (муниципальной) власти
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jan 20, 2012
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / судопроизвод�
Explanation: Аналога в России нет, этот союз (фонд) предоставляет социальное (пособие для ухода за ребенком) и пенсионное обеспечение для работников органов местной (коммунальной, муниципальной) власти, то есть, государственных чиновников.
Der Kommunale Versorgungsverband Baden-Württemberg (KVBW) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Hauptsitz in Karlsruhe und einer Zweigstelle in Stuttgart. Räumlicher Wirkungskreis des KVBW ist Baden-Württemberg.
Hauptaufgabe des KVBW ist die Gewährung von Versorgungsbezügen nach beamtenrechtlichen Vorschriften an seine Angehörigen (insbesondere Beamte).
Er nimmt damit eine gesetzliche Aufgabe für seine Mitglieder wahr.
Weitere Pflichtaufgaben sind die Gewährung von Beihilfen in Geburts-, Krankheits-, Pflege- und Todesfällen an die Versorgungsempfänger sowie die Durchführung der Nachversicherung für ausscheidende Angehörige einschließlich der Beamten auf Widerruf im Vorbereitungsdienst und vergleichbaren dienstordnungsmäßigen Angestellten. http://www.kvbw.de/servlet/PB/menu/1060157_l1/index.html
Gern informieren wir Sie auf den folgenden Seiten näher über unseren Verband.
Allgemeine Informationen zum KVT, seine Aufgaben und Organe finden Sie unter der Rubrik Über uns.
Näheres zum Leistungsspektrum des KVT finden Sie unter Leistungen.
Mitglieder des Kommunalen Versorgungsverbandes und solche Dienstherrn, die es werden wollen, finden weitergehende Informationen unter der Rubrik Mitglieder.
Als Ruhestandsbeamter eines kommunalen Dienstherrn in Thüringen finden Sie aktuelle Informationen zu Ihrer Versorgung unter der Rubrik Versorgungsempfänger.
Der KVT berechnet die Ruhegehälter der Beamten und denen vergleichbaren Angestellten seiner Mitglieder und setzt diese im Namen seiner Mitglieder fest.
Er erstellt sowohl den Versorgungserstfestsetzungsbescheid als auch Folgebescheide und stellt diese den Versorgungsempfängern unmittelbar zu.
Pflichtmitglieder des Verbandes sind alle
Gemeinden und Städte,
Verwaltungsgemeinschaften,
Landkreise,
Zweckverbände und
öffentlich-rechtlichen Sparkassen,
wenn sie versorgungsberechtigte Beamte oder Angestellte mit Versorgungsrechten, die denen der Beamten entsprechen haben.
союз (фонд) социального и пенсионного обеспечения работников органов местной (муниципальной) власти
Explanation: Аналога в России нет, этот союз (фонд) предоставляет социальное (пособие для ухода за ребенком) и пенсионное обеспечение для работников органов местной (коммунальной, муниципальной) власти, то есть, государственных чиновников.
Der Kommunale Versorgungsverband Baden-Württemberg (KVBW) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Hauptsitz in Karlsruhe und einer Zweigstelle in Stuttgart. Räumlicher Wirkungskreis des KVBW ist Baden-Württemberg.
Hauptaufgabe des KVBW ist die Gewährung von Versorgungsbezügen nach beamtenrechtlichen Vorschriften an seine Angehörigen (insbesondere Beamte).
Er nimmt damit eine gesetzliche Aufgabe für seine Mitglieder wahr.
Weitere Pflichtaufgaben sind die Gewährung von Beihilfen in Geburts-, Krankheits-, Pflege- und Todesfällen an die Versorgungsempfänger sowie die Durchführung der Nachversicherung für ausscheidende Angehörige einschließlich der Beamten auf Widerruf im Vorbereitungsdienst und vergleichbaren dienstordnungsmäßigen Angestellten. http://www.kvbw.de/servlet/PB/menu/1060157_l1/index.html
Gern informieren wir Sie auf den folgenden Seiten näher über unseren Verband.
Allgemeine Informationen zum KVT, seine Aufgaben und Organe finden Sie unter der Rubrik Über uns.
Näheres zum Leistungsspektrum des KVT finden Sie unter Leistungen.
Mitglieder des Kommunalen Versorgungsverbandes und solche Dienstherrn, die es werden wollen, finden weitergehende Informationen unter der Rubrik Mitglieder.
Als Ruhestandsbeamter eines kommunalen Dienstherrn in Thüringen finden Sie aktuelle Informationen zu Ihrer Versorgung unter der Rubrik Versorgungsempfänger.
Der KVT berechnet die Ruhegehälter der Beamten und denen vergleichbaren Angestellten seiner Mitglieder und setzt diese im Namen seiner Mitglieder fest.
Er erstellt sowohl den Versorgungserstfestsetzungsbescheid als auch Folgebescheide und stellt diese den Versorgungsempfängern unmittelbar zu.
Pflichtmitglieder des Verbandes sind alle
Gemeinden und Städte,
Verwaltungsgemeinschaften,
Landkreise,
Zweckverbände und
öffentlich-rechtlichen Sparkassen,
wenn sie versorgungsberechtigte Beamte oder Angestellte mit Versorgungsrechten, die denen der Beamten entsprechen haben.
The translation workplace 
