KudoZ home » German to Russian » Law (general)

ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц

Russian translation: AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц
Russian translation:	AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen
Entered by:	Birgit Strauss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Jan 23, 2012

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / судопроизвод�

German term or phrase: ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц

ВЫПИСКА
из Единого государственного реестра юридических лиц

LarisaG

AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Explanation:
Es gibt leider keinen feststehenden deutschen Begriff. Es ist jedoch kein Staatsregister, sondern ein staatliches Register - wie in der anderen, bisher eingegangenen Antwort geschrieben.

Selected response from:

Birgit Strauss
Germany
Local time: 15:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Birgit Strauss

3 +2

AUSZUG aus dem Einheitlichen Staatsregister der juristischen Personen

Max Chernov

Handelsregisterauszug

Rodion Gubarev

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

AUSZUG aus dem Einheitlichen Staatsregister der juristischen Personen

Explanation:
So...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-23 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich übersetze immer so; es wäre schön, wenn jemand von den Muttersprachlern das korrigiert oder bestätigt...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Birgit Strauss
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 days11 hrs confidence:

Handelsregisterauszug

Explanation:
Не знаю, является ли полным 100%-ым эквивалентом русской выписке из ЕГРЮЛ (может сюда входят какие-то немецкие допнюансы), но ПО СУТИ ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ БЛИЗКИМ АНАЛОГОМ. Это стандартный бизнес-термин, использующийся во всех уставных документах. Не верите - погуглите :-)

Rodion Gubarev
Russian Federation
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by Birgit Strauss:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц

Russian translation: AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц

Russian translation: AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.