ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

AP

Russian translation: протокол слушания


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AP
Russian translation:протокол слушания
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Feb 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Судебное решение
German term or phrase: AP
Не скажет ли кто-нибудь из уважаемых коллег, что значит это сокращение? Оно приведено в скобках после предложения:

"Die Gesuchstellerin war infolge ihres ausländischen Wohnsitzes, ihres Verzichts auf die Teilnahme an der Anhörung und der dem Gericht am 10. Dezember 2008 zugestellten Bestätigung im Sinne von § 219 ZPO von der persönlichen Teilnahme an der Verhandlung dispensiert worden (AP)."

Вопрос категории ПРО, срочный, нужно сегодня.

Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:00
протокол слушания
Explanation:
может Anhörungsprotokoll больше подходит?
Selected response from:

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Точно. Anhörungsprotokoll! Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1протокол слушания
Tatiana Meshcheryakova
1Abwesende Parteicostet
1Arbeitsrechtliche Praxis
Birgit Strauss


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Arbeitsrechtliche Praxis


Explanation:
Handelt es sich um ein Verfahren am Arbeitsgericht?

Arbeitsrechtliche Praxis ( Nachschlagewerk des BAG)



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-05 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir leid, keine Ahnung, was es in anderen Bereichen bedeuten könnte. Können Sie nicht doch beim Kunden nachfragen?


    Reference: http://www.rechtin.de/abkuerzungen/ausgabe.php
Birgit Strauss
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: А если не Arbeitsrecht, что может быть ещё? Весь интернет излазил...:(

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
протокол слушания


Explanation:
может Anhörungsprotokoll больше подходит?

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Точно. Anhörungsprotokoll! Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Честно говоря, в тексте есть упоминание протокола слушания. Спасибо, Ваш вариант мне нравится...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Abwesende Partei


Explanation:
отсутствующая сторона

costet
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: