Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Судебное решение о разводе | | German term or phrase: Bewenden | Что значит вообще:
"Bei der vereinbarten Kostenverlegung hat es sein Bewenden (§ 119 ff. ZPO)."
Bewenden как дело? Но это же устаревшее...а как иначе? |
|  Max ChernovKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 386
Russian Federation
| | Local time: 17:00
|
| | дело закончено | Explanation:
see KudoZ glossary. die gleiche frage wurde bereits 2005 oder 2008 gestellt und zwar deutsch-portugiuesisch. es dürfte sich um einen schweizerischen Text handeln. |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 15:00
| Grading comment Спасибо, Эллен. Оказывается, я туда зря редко заглядываю. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   дело закончено
Explanation:
see KudoZ glossary. die gleiche frage wurde bereits 2005 oder 2008 gestellt und zwar deutsch-portugiuesisch. es dürfte sich um einen schweizerischen Text handeln.
| Ellen Kraus
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Спасибо, Эллен. Оказывается, я туда зря редко заглядываю. :)) |
| Notes to answerer
Asker: Also vor 7 oder 4 Jahre...so weit blicke ich von hier nicht durch, danke. :)
Asker: *Applaus*, Ellen. Und meine vorige Frage, über die Abkürzung, gibt's da eine Idee?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
