ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Vorbehaltsgut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Feb 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht
German term or phrase: Vorbehaltsgut
Weiterhin ist eine Weiterveräußerung untersagt, es sei denn, dass der Kunde die von uns gelieferten Gegenstände zum Zweck der Weiterveräußerung erwirbt.
In diesem Fall ist er widerruflich berechtigt, das Vorbehaltsgut im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes im eigenen Namen weiterzuveräußern, sofern die aus der Weiterveräußerung erwachsende Forderung abtretbar ist.
LP Sprachdienst
Germany


Summary of answers provided
4 +1см. нижеAuto
4товар с удержанием права собственности
Tatiana Meshcheryakova
4товары, остающиеся собственностью продавцаbivi


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
товары, остающиеся собственностью продавца


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-02-05 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

ещё: товар с сохраненным (за продавцом или поставщиком) правом собственности

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
товар с удержанием права собственности


Explanation:
---


    Reference: http://consulting.ru/econs_wp_2563
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
1) условно проданный товар
2) товар, в отношении которого действует право собственности
3) товар, условно являющийся собственностью поставщика (продавца)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel: условно проданный товар
15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: