KudoZ home » German to Russian » Law (general)

abtretbar

Russian translation: передаваемый / уступаемый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:54 Feb 5, 2012

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB

German term or phrase: abtretbar

Weiterhin ist eine Weiterveräußerung untersagt, es sei denn, dass der Kunde die von uns gelieferten Gegenstände zum Zweck der Weiterveräußerung erwirbt.
In diesem Fall ist er widerruflich berechtigt, das Vorbehaltsgut im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes im eigenen Namen weiterzuveräußern, sofern die aus der Weiterveräußerung erwachsende Forderung abtretbar ist

LP Sprachdienst
Germany

Russian translation:передаваемый / уступаемый

Explanation:
передаваемый / уступаемый

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-02-05 16:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарий.ru: Цессии
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWlxxoo - Diese Seite übersetzen
Уступка требования возможна, если она не противоречит закону или договору, а также если передаваемое требование не связано непосредственно с ...
Уступка Требования
eyu.sci-lib.com/article0002296.html - Diese Seite übersetzen
Форма Уступка Требования зависит от формы, установленной законом для сделки, на которой основано передаваемое требование. Если сделка ...
Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от ...
arbitration.consultant.ru/marb/doc212754.html - Diese Seite übersetzen
21 мар 2011 – ... переход права требования к страховщику и индивидуализировать передаваемое требование не основан на законе.
Уступка требования
dic.academic.ru/dic.nsf/bse/143430/Уступка - Diese Seite übersetzen
... а также если передаваемое требование не связано непосредственно с личностью кредитора (например, нельзя уступить право на алименты).

Глава 39. Финансирование под уступку денежного требования ...
for-expert.ru/gpravo2/43.shtml - Diese Seite übersetzen
В тех случаях, когда уступаемое требование закреплено в простых или переводных векселях, аккредитивах, банковских гарантиях используется термин ...
Договор финансирования под уступку денежного требования
sir35.narod.ru/Legal_agency/C10.1.htm - Diese Seite übersetzen
Следует учитывать, что уступаемое требование является действительным при одновременном наличии двух условий: клиент обладает правом на ...
Стороны договора цессии сами определяют, как оплачивать ...
www.ooovirt.ru/node/1066 - Diese Seite übersetzen
Стороны договора цессии сами определяют, как оплачивать уступаемое требование. Опубликовано Admin в Ср, 07/29/2009 - 16:28. Постановление ...
Уступка требования возможна при условии, если уступаемое ...
pravosudie.biz/base6/data_pe/sudwscdte.htm - Diese Seite übersetzen
... УРАЛЬСКОГО ОКРУГА от 12.04.2004 N Ф09-918/04-ГК Уступка требования возможна при условии, если уступаемое требование является бесспорным ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

передаваемый / уступаемый

rubiko1976

Вариант перевода

Tamara Wenzel

передаваемый

bivi

если требование является передаваемым

Max Chernov

Answers

5 mins confidence:

если требование является передаваемым

Explanation:
передаваемое требование

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

передаваемый / уступаемый

rubiko1976
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

передаваемый

Explanation:
словарное значение

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

1 day15 hrs confidence:

Вариант перевода

Explanation:
Перепродажа товара является нежелательной, за исключением случаев, приобретения клиентом поставляемого нами товара с целью его (дальнешей) перепродажи.
В этом случае клиенту предоставляются с правом отзыва полномочия по сбыту товара установленным образом в рамках его фирменных сделок и от его (клиента) имени до тех пор, пока есть возможность не принимать во внимание требование по перепродаже.

"abtretbar" это то, что подчеркнуто

Tamara Wenzel
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abtretbar

Russian translation: передаваемый / уступаемый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abtretbar

Russian translation: передаваемый / уступаемый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.