ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

nach Saldierung auf die Saldoforderung.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Feb 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
German term or phrase: nach Saldierung auf die Saldoforderung.
Bei Veräußerungen im Rahmen von Kontokorrentverhältnissen bezieht sich unser verlängerter Eigentumsvorbehalt auf die Kontokorrentforderung bzw. nach Saldierung auf die Saldoforderung.
LP Sprachdienst
Germany


Summary of answers provided
4 +1после сальдирования (относится) к требованиям по сальдо
rubiko1976
4вариант перевода
Tamara Wenzel


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
после сальдирования (относится) к требованиям по сальдо


Explanation:
после сальдирования (относится bezieht sich auf) к требованиям по сальдо

Фондовые ФИСС - ФИСС - Ценные бумаги - Презентации по ...
900igr.net/.../Fondovye-FI... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
После сальдирования остался доход по фондовым ФИСС? 50, 39.75 ... После сальдирования остался убыток по акциям, облигациям, паям ПИФов?
Слайд № 11 (сальдирование дохода по акциям с убытком по ...
900igr.net › ... › ФИСС.ppt - Diese Seite übersetzen
Есть доход по «фондовым» ФИСС (после сальдирования дохода по ... После сальдирования остался убыток поакциям, облигациям, паям ПИФов.
ФИСС - Ценные бумаги - Картинки по экономике
900igr.net/.../Fondovye-FI... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
110+ Einträge – Название: ФИСС, Тема: Ценные бумаги, Урок: Экономика ...
Текст
ИЗМЕНЕНИЯ В НАЛОГОВОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ для физических лиц
Форумы ФИНАМа > Новые правила в налогообложении -как ...
forum.finam.ru/lofiversion/index.../t6563.html - Diese Seite übersetzen
6 Beiträge - 3 Autoren - 13. Juli 2010
После сальдирования убытков/прибылей по операциям с цб и/или ФИСС брокером и, если в результате получен убыток (2010г.) ...
Скрытые риски
www.ippnou.ru/print/000017/ - Diese Seite übersetzen
Но после сальдирования этих сделок в МСФО кредиторы банка могут никогда не догадаться о наличии подобных проблем, тем более что сами ...

Saldoforderung > требование по сальдо
www.proz.com/.../2902943-saldoforderung.htm... - Diese Seite übersetzen
Alle Ergebnisse von www.proz.com blockieren
30 окт 2008 – (KudoZ) German to Russian translation of Saldoforderung: требование по сальдо [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-02-05 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

после сальдирования (касается - bezieht sich auf) требований по сальдо

rubiko1976
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Podylin
21 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вариант перевода


Explanation:
При отчуждении(продаже, реализации) собственности (имущества) в рамках контокоррентных взаимоотношений мы сохраненяем за собой право собственности на продаваемые объекты до момента устранения вами дебетового сальдо на контокоррентном счете (до момента сальдирования вашего контокоррентного счета).

Tamara Wenzel
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: