ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Bürgerdienste

Russian translation: центр обслуживания населения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Feb 7, 2012
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / юриспруденци�
German term or phrase: Bürgerdienste
Служба по выдаче справок о постоянном проживании
LarisaG
Russian translation:центр обслуживания населения
Explanation:
адресный стол
Центр регистрации граждан
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Гражданские службыEugen01
4центр обслуживания населенияbivi
3 +1см.
Marina Chernyayeva
4Услуги населению
erika rubinstein
4 -21) услуги гражданам; 2) услуги, оказываемые гражданамAuto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
1) услуги гражданам; 2) услуги, оказываемые гражданам


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: это учреждение, оказывающее услуги гражданам
1 hr
  -> "Bürgerdienste" ("Услуги гражданам") в данном случае это то, чем занимается эта служба.
disagree  Gevis: Нет, это не то.
1 day14 hrs
  -> См. текст у автора вопроса. Кроме того, см. мой ответ на мнение "против" выше.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Услуги населению


Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel
5 mins
disagree  bivi: das ist eine Behörde
1 hr
agree  Sergey Podylin
1 day1 hr
disagree  Gevis: Не то.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
отдел/служба/ведомство по делам граждан

отдел/служба/ведомство регистрации

Mit elektronischen Bürgerdiensten können Sie bereits einige interaktive und medienbruchfreie E-Bürgerdienste unserer Verwaltung am PC nutzen. Weitere E-Bürgerdienste sind in Planung und werden Zug um Zug in den Echteinsatz umgesetzt. Mit der "Baden-Württemberg-Card" wollen Ihnen Land und Kommunen bald auch weitere Behördengänge ersparen.

Probieren Sie es aus.

Wahlscheinantrag

Melderegisterauskunft

Meldebestätigung

Auskunft Ausweispapiere

Wunschkennzeichen für Ihr Auto

Lebenslagen

EU-Dienstleistungsrichtlinie

Formular-Übersicht

http://www.stuehlingen.de/index.php4?n=376

Die Bürgerdienste International der Stadt Dortmund helfen den internationalen Studierenden bei der Erledigung von Formalitäten und informieren über Bestimmungen zu Einreise und Aufenthalt in Deutschland.
http://www.dortmund.de/de/leben_in_dortmund/bildungwissensch...

civic services, citizen's services


Marina Chernyayeva
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gevis: Да, что-то из этого.
1 day13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
центр обслуживания населения


Explanation:
адресный стол
Центр регистрации граждан

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: "Bürgerdienste" ("Услуги гражданам") в данном случае это то, чем занимается данная служба.
1 hr
  -> Da sind Sie leider auf dem Holzweg ;-) http://www.google.de/search?hl=de&biw=1760&bih=858&q=Bürgerd...
neutral  Gevis: То, что Вы вынесли в заголовок, не подходит. А вот "Центр регистрации граждан" очень даже подошёл бы.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гражданские службы


Explanation:
Учреждения по оказанию официальных услуг населению.

Dienst означает не только услугу, но и службу.

http://www.mannheim.de/buerger-sein/buergerdienste

Allgemeines

An- und Ummeldungen
Abmeldungen nur bei Wegzug ins Ausland oder Abmeldung der Nebenwohnung
Abgabe von Rentenanträgen
Melde- und Lebensbescheinigungen
Lebensbescheinigungen für Rentenzwecke
Anwohnerparkausweise
Personalausweise
Reisepässe und Kinderausweise
Führungszeugnisse u. Gewerbezentralregisterauszüge
Mannheimer Familienpass, Landesfamilienpass und Sozialpass, Ausgabe von Schwerbehindertenausweisen
Beglaubigungen von Abschriften, Kopien und Unterschriften (nicht bei Grundstücksangelegenheiten und Generalvollmachten)
Abgabe von Fundsachen
Fischereischeine
Ausgabe der „Gelben Säcke” und Verkauf von Müllsäcken (nur in einigen Stadtteil-Bürgerdiensten)

Eugen01
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy