ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

lfd. Nr.

Russian translation: 1) № п/п; 2) номер по порядку: 3) порядковый номер


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Feb 7, 2012
German to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law (general) / юриспруденци�
German term or phrase: lfd. Nr.
Номер в апостилированном документе
LarisaG
Russian translation:1) № п/п; 2) номер по порядку: 3) порядковый номер
Explanation:
Полагаю, так.
Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +41) № п/п; 2) номер по порядку: 3) порядковый номерAuto
4текущий порядковый номерbivi
4см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
1) № п/п; 2) номер по порядку: 3) порядковый номер


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Strauss: die unter 1) genannte Variante passt am besten
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Dmitri Nazarenko
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
4 hrs

agree  Max Chernov: Na also - порядковый, № п/п - если таблица.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
исходящий номер

"lfd. Nr. : laufende Nummer" Englisch Übersetzung
Suchfilter einblenden
Ergebnisse: 1-40 von 2912
lfd. Nr. : laufende Nummer
ser. no. : serial number

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/lfd-nr-laufend...


laufende Nummer | g-sort общ. исходящий номер; порядковый номер; текущий номер авиа. серийный номер артил. номер по порядку


Marina Chernyayeva
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текущий порядковый номер


Explanation:
вариант

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): erika rubinstein, bivi, Yuri Dubrov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Yuri Dubrov:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: