Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:th/sh
Данное сокращение приведено на листе нотариального свидетельства о верности копии, после номера документа и даты:
Explanation: Не переводить, это код (обозначение) делопроизводителей
-------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2012-02-09 10:29:10 GMT) --------------------------------------------------
Это может быть сокращение от имени и фамилии (например, th - Thomas Hornbach) или просто случайная комбинация букв, присваеваемая тому или иному работнику (нотариусу или делопроизводителю).
"Bedarf die erneute Absendung eines Anhörungsbogens im EDV-unterstützten
Bußgeldverfahren an einen von der Person des bisher als Betroffenen geführten
Kfz-Halter abweichenden Fahrer als neuen Betroffenen (sog. Betroffenenwechsel)
einer schriftlichen Anordnung mit handschriftlicher Unterschrift oder
Namenskürzel durch den Sachbearbeiter der Verwaltungsbehörde, um die
Verjährungsunterbrechung gem. § 33 Abs. 1 Nr. 1, Abs. 2 OWiG herbeizuführen
что это просто аббревиатура фамилий (нотариуса и секретарши, может).
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
см. ниже
Explanation: Это может быть аббревиатура фамилли нотариуса, которые отвечает за данный документ. На больших фирмах, да и малых тоже, часто вместо фамилии сотрудника используют так назыв. Kürzel. Не уверена, но может это поможет.
Nataliya Yena Germany Local time: 15:00 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
Notes to answerer
Asker: на эту тему тоже думала, поскольку инициалы нотариуса TH
А вот что такое SH - не могу понять
Explanation: Не переводить, это код (обозначение) делопроизводителей
-------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2012-02-09 10:29:10 GMT) --------------------------------------------------
Это может быть сокращение от имени и фамилии (например, th - Thomas Hornbach) или просто случайная комбинация букв, присваеваемая тому или иному работнику (нотариусу или делопроизводителю).
"Bedarf die erneute Absendung eines Anhörungsbogens im EDV-unterstützten
Bußgeldverfahren an einen von der Person des bisher als Betroffenen geführten
Kfz-Halter abweichenden Fahrer als neuen Betroffenen (sog. Betroffenenwechsel)
einer schriftlichen Anordnung mit handschriftlicher Unterschrift oder
Namenskürzel durch den Sachbearbeiter der Verwaltungsbehörde, um die
Verjährungsunterbrechung gem. § 33 Abs. 1 Nr. 1, Abs. 2 OWiG herbeizuführen
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
