https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/law-general/655218-die-exekution-unseres-rechtsmittels.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

die Exekution unseres Rechtsmittels

Russian translation: В противном случае мне придется прибегнуть к применению имеющихся правовых мер воздействия против .

11:55 Mar 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Exekution unseres Rechtsmittels
Äåëîâîå ïèñüìî.

Mein Ziel ist es, von herrn AAA die Abtretung seiner Forderungen an die BBB zu verlangen. Andernfalls muss ich ihm die Exekution unseres Rechtstitels gegen CCC androhen.

Bitte dringend.
Aklimova
Local time: 01:28
Russian translation:В противном случае мне придется прибегнуть к применению имеющихся правовых мер воздействия против .
Explanation:
так примерно.
Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 00:28
Grading comment
Спасибушки!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4В противном случае мне придется прибегнуть к применению имеющихся правовых мер воздействия против .
Sergey Strakhov
4исполнение правого титула
Steffen Pollex (X)
3исполнение судебного решения по нашей кассационной жалобе
Sergey Belous


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
В противном случае мне придется прибегнуть к применению имеющихся правовых мер воздействия против .


Explanation:
так примерно.
Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Спасибушки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
55 mins
  -> Danke:)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: perfekt
1 hr
  -> Danke:)
agree  Ol_Besh
8 hrs
agree  Сергей Лузан: ìíå âñòðå÷àëîñü è "ìåð ïðàâîâîãî/(þðèäè÷åñêîãî) âîçäåéñòâèÿ". Âïðî÷åì, õðåí ðåäüêè íå ñëàùå :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исполнение судебного решения по нашей кассационной жалобе


Explanation:
?

Sergey Belous
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исполнение правого титула


Explanation:
В противном случае, я буду вынужден угрожать исполнением в отношении CCC соответствующего правового титула в нашу пользу.



Steffen Pollex (X)
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations