ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:10 Feb 9 German to Russian
Law (general) 		th/sh th/sh Svetlana Podkolzina 2
11:11 Feb 8 ^ AusglMechV 2009 Olgitsa 3
05:30 Feb 7 ^ Non-PRO: lfd. Nr. LarisaG 3
05:22 Feb 7 ^ Bürgerdienste LarisaG 5
04:52 Feb 7 ^ oa LarisaG 2
09:17 Feb 6 ^ Sicherungen freigeben LP Sprachdienst 3
21:42 Feb 5 ^ Sicherung freigeben LP Sprachdienst 3
16:46 Feb 5 ^ nach Saldierung auf die Saldoforderung. LP Sprachdienst 2
15:54 Feb 5 ^ abtretbar LP Sprachdienst 4
15:31 Feb 5 ^ Vorbehaltsgut LP Sprachdienst 3
13:28 Feb 5 ^ Die Sache hat ihr Bewenden. дело закончено. Max Chernov 1
12:32 Feb 5 ^ AP протокол слушания Max Chernov 3
09:16 Feb 5 ^ über den Anspruch hinausgehende Ansprüche LP Sprachdienst 3
21:41 Feb 4 ^ haftungsrechtlich LP Sprachdienst 5
12:20 Feb 3 ^ Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit mailbag 2
14:53 Jan 27 ^ geltend machen остается в силе. Roman Levko 4
07:40 Jan 23 ^ ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen LarisaG 3
14:17 Jan 20 ^ VersAusglG LarisaG 2
09:35 Jan 20 ^ Deutsche Rentenversicherung Bund LarisaG 4
09:33 Jan 20 ^ Kommunaler Versorgungsband LarisaG 1
09:32 Jan 20 ^ Az. LarisaG 2
14:02 Jan 16 ^ vorbeugendes Recht ptiza 1
09:45 Jan 11 ^ Maklergeschäfte маклерские сделки/ посреднические сделки deirdnepr 1
10:35 Dec 22 '11 ^ Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie deirdnepr 3
06:28 Dec 21 '11 ^ Abmahnkostenersatz возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений Olga Milenina 1
05:58 Dec 21 '11 ^ bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel unterlassen прекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания/санкций Olga Milenina 2
07:28 Dec 20 '11 ^ фраза см.ниже Auto 2
05:49 Dec 20 '11 ^ in 12 monatlichen Raten Auto 2
05:10 Dec 20 '11 ^ durch Freizeitausgleich см. Auto 2
10:03 Dec 18 '11 ^ Darlehenssicherheiten обеспеченность (обеспечение) займа Auto 2
09:25 Dec 18 '11 ^ Non-PRO: Schuldner Заёмщик, дебитор Auto 3
09:24 Dec 18 '11 ^ Non-PRO: Gläubiger Auto 2
09:09 Dec 18 '11 ^ Non-PRO: Darlehensvertrag? Договор займа Auto 1
13:06 Nov 20 '11 ^ Instanzbeendene Entscheidung (not for points) Anna Kolomiitseva -
10:42 Nov 20 '11 ^ Non-PRO: Mgr. kolkovsky 1
12:53 Nov 16 '11 ^ im Haushaltsscheckverfahren beschäftigt sein Russisch 3
16:15 Nov 10 '11 ^ ...sämtliche dazu erforderliche schritte für mich zu setzen... pooh-the-bear80 2
14:44 Nov 10 '11 ^ "ausdrücklich berechtigt" pooh-the-bear80 4
14:37 Nov 10 '11 ^ ... bevollmächtige Herrn X. unter ausdrücklicher Bezugnahme auf "AGB"... pooh-the-bear80 2
14:32 Nov 10 '11 ^ ...bevollmächtige Herrn X, ausgewiesen durch den Reisepass Nr... ...предъявивший загранпаспорт в качестве удостоверения личности (not for points; from test/homework) pooh-the-bear80
Not a translator 		1
14:29 Nov 7 '11 ^ Ehrenamts- und Entsendeorganisation s.u. Igoreshik 2
19:09 Nov 5 '11 ^ im Zuständigkeitsbereich des Fachnereichs Gesundheitswesen niedergelassen sein ...находится в компетенции/ ведении управления здравоохранения ландрата Russisch 2
10:17 Oct 28 '11 ^ Im eigenen Interesse Vitali Stanisheuski 3
17:53 Oct 20 '11 ^ oeffentliche Hand Anna Wonka 5
10:19 Oct 18 '11 ^ Annahmewille RUSSIN 3
16:35 Sep 16 '11 ^ Aufgriff Vitali Stanisheuski 2
16:33 Sep 16 '11 ^ Kontrolleinheiten Verkehrswege Vitali Stanisheuski 1
17:19 Sep 13 '11 ^ nachträglich ausgewiesene Mehrkosten дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом Auto 4
11:26 Sep 9 '11 ^ unvollkommen zweiseitig.. verpflichtend RUSSIN 2
14:46 Sep 5 '11 ^ Erklärungswille RUSSIN 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy