KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Postbank

Russian translation: Нельзя перевести

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Mar 29, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Postbank
in den Firmenrequisiten
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 07:12
Russian translation:Нельзя перевести
Explanation:
Ни в коем случае не переведите! Предполагаю, что речь идет о реквизитах банковского счета в немецком POSTBANK? Это фирменное название и не переводится. Даже на русскую транскрипцию не надо переделать.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Нельзя перевестиSteffen Pollex


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Нельзя перевести


Explanation:
Ни в коем случае не переведите! Предполагаю, что речь идет о реквизитах банковского счета в немецком POSTBANK? Это фирменное название и не переводится. Даже на русскую транскрипцию не надо переделать.

Steffen Pollex
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geacom!: wittol- ïðîøó ïðîùåíèÿ,íåïðàâèëüíî ïîíÿë âîïðîñ, ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ Âàìè.
14 mins
  -> Äà íó, êàêîå ïðîùåíèå? Ñ êåì íå áûâàåò? :-)

agree  Dr. Elena Franzreb
3 hrs
  -> Ñïàñèáî! Íî íå õîòèòå ëè íåìíîæêî ïîòðóäèòüñÿ íàä ñâîèì ïðîôèëåì? À òî òàì âîîáùå åè÷åãî íåò. Áûëî áû èíòåðåñíåå, åñëè çíàòü, ñ êåì èìååøü äåëî. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search