KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Kontoverdichtung

Russian translation: Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Mar 26, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kontoverdichtung
Die Polizei fuehrt eine Kontoverdichtung bei einem Beschuldigten.
orbis
Germany
Local time: 19:42
Russian translation:Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету)
Explanation:
Понятие verdichtete Information переводится как обобщенная информация.

На основании этого я и привел этот вариант перевода:
Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету.

Полиция анализирует счет какого-то лица, вычленяет интересующие ее моменты. То есть обобщает его.
Во всяком случае, мне кажется так.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:
3.3 Schritt 3: Informationsverdichtung durch Aktenauswertung und Personenbefragung

Достаточно четко указывает на мою версию.
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/s-klst...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету)
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету)


Explanation:
Понятие verdichtete Information переводится как обобщенная информация.

На основании этого я и привел этот вариант перевода:
Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету.

Полиция анализирует счет какого-то лица, вычленяет интересующие ее моменты. То есть обобщает его.
Во всяком случае, мне кажется так.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:
3.3 Schritt 3: Informationsverdichtung durch Aktenauswertung und Personenbefragung

Достаточно четко указывает на мою версию.
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/s-klst...

Jarema
Ukraine
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Âû ïðàâû, Jarema! . Ñâîé âàðèàíò ÿ ïîýòîìó ñíÿë. Âîò ññûëêà: www.kochheim.de/edv-workshop/ s5-lexikon/dateien/lb004.htm
11 mins
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé! È çà ññûëêó.

agree  Сергей Лузан
18 mins

agree  Ol_Besh
58 mins

agree  Yuri Dubrov
2 hrs

agree  perewod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search