This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

einklagbares Recht

Russian translation: Думаю, Вы правы.

23:01 Jun 27, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents / Antrag auf Mitgliedschaft
German term or phrase: einklagbares Recht
Èç çàÿâëåíèÿ î ïðèåìå â ÷ëåíû êëóáà:

Mit der Unterzeichnung dieses Antrages erklärt der Antragsteller ausdrücklich, daß er auf einklagbare Rechte aus der Mitgliedschaft im ***Club gegenüber der *** AG, bzw. dem ***Club verzichtet; der Rechtsweg ist darüber hinaus insgesamt ausgeschlossen.
NinaShir
Local time: 08:34
Russian translation:Думаю, Вы правы.
Explanation:
------------------------
А вдруг
В Гугле часто встречается "отказ от предъявления ИСКОВЫХ требований", м.б. это ОНО и есть?
------------------------
Исходя из Вашего контекста, считаю, что Вы правы с ПРЕДЪЯВЛЕНИЕМ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ. А если уточнить -

Это отказ от права предъявлять исковые теребования. Einklagen может переводиться и пониматься как предъявление исковых требований. Вот эти исковые требования, вытекающие из членства в клубе и имеются в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 02:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот вариант, как Вы и отметили, более принят в руссом языке. Все три ответа правильны в зависимости от контекста.

Но Ваш контекст указывает именно на третий вариант -
отказ от предъявления ИСКОВЫХ требований.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 02:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Логическая цепочка получается следующая.
Именно ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ведет к приобретению права, обеспеченного правовой санкцией. В данном случае корректно было бы уточнить, что это право еще НЕ ОБЕСПЕЧЕННОЕ, а обеспечиваемое.
Или приобретаемое в судебном порядке.

Но именно предъявление исковых требований и является первым шагом в этом процессе. И если этот шаг не будет произведен, то в смысле ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРАВА ничего и не произойдет.


Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:34
Grading comment
Спасибо за толковое разъяснение.
На выходе получилось вот что:

Подпись под настоящим заявлением означает отказ вступающего в клуб [лица] от предъявления любых исковых требований, связанных с членством в *** Club, по отношению к *** AG и *** Club; кроме того, подпись под настоящим заявлением означает отказ от судебного порядка при решении любых вопросов.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Думаю, Вы правы.
Jarema
4права, приобретаемые в судебном порядке
Oksana Kornitskaja
4право обеспеченное правовой санкцией
Sascha


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
права, приобретаемые в судебном порядке


Explanation:
ein|klag|bar <Adj.>: sich durch Klage vor einem Gericht erreichen, erlangen lassend: -e Gewinne, Rechte.

© 2000 Dudenverlag

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
право обеспеченное правовой санкцией


Explanation:
Право обеспеченное правовой санкцией

einklagbar -
обладающий исковой силой;
могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке;
обеспеченный правовой санкцией

======

Модельный Закон о Свободе Информации (Закон) предусматривает необходимые условие для реализации права , обеспеченного правовой санкцией , на доступ к информации находящейся в ведении государственных органов, по предъявлению запроса об информации.

======

Конституционные обычаи представляют собой нормы права и процессуальные нормы, которые не обеспечены правовой санкцией , но тем не менее рассматриваются как совершенно необходимые для работы правительства.

Многие из них явились следствием этапных исторических событий в становлении Британской системы управления.
http://www.humanities.edu.ru/db/msg/12144





    Reference: http://www.humanities.edu.ru/db/msg/12144
Sascha
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Думаю, Вы правы.


Explanation:
------------------------
А вдруг
В Гугле часто встречается "отказ от предъявления ИСКОВЫХ требований", м.б. это ОНО и есть?
------------------------
Исходя из Вашего контекста, считаю, что Вы правы с ПРЕДЪЯВЛЕНИЕМ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ. А если уточнить -

Это отказ от права предъявлять исковые теребования. Einklagen может переводиться и пониматься как предъявление исковых требований. Вот эти исковые требования, вытекающие из членства в клубе и имеются в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 02:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот вариант, как Вы и отметили, более принят в руссом языке. Все три ответа правильны в зависимости от контекста.

Но Ваш контекст указывает именно на третий вариант -
отказ от предъявления ИСКОВЫХ требований.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 02:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Логическая цепочка получается следующая.
Именно ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ведет к приобретению права, обеспеченного правовой санкцией. В данном случае корректно было бы уточнить, что это право еще НЕ ОБЕСПЕЧЕННОЕ, а обеспечиваемое.
Или приобретаемое в судебном порядке.

Но именно предъявление исковых требований и является первым шагом в этом процессе. И если этот шаг не будет произведен, то в смысле ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРАВА ничего и не произойдет.




Jarema
Ukraine
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200
Grading comment
Спасибо за толковое разъяснение.
На выходе получилось вот что:

Подпись под настоящим заявлением означает отказ вступающего в клуб [лица] от предъявления любых исковых требований, связанных с членством в *** Club, по отношению к *** AG и *** Club; кроме того, подпись под настоящим заявлением означает отказ от судебного порядка при решении любых вопросов.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day 14 hrs
agree  Ol_Besh
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search