KudoZ home » German to Russian » Law/Patents

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

Russian translation: простое товариществ&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Russian translation:простое товариществ&
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Dec 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
По-моему, это "полное товарищество"? А как его сокращвть?
Steffen Pollex
Local time: 21:59
простое товарищество
Explanation:
простое товарищество - юридический словарь.
На счет сокращения - не сокращать или ПТ с пояснением.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-05 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОСТОЕ ТОВАРИЩЕСТВО — разновидность хозяйственных обществ; возникает в результате заключения договора между двумя или большим числом компаньонов. В этом случае договор должен содержать следующие положения: процедуру образования; цель; время деятельности; виды и способы деятельности; виды, величину и способ внесения и изменения вкладов; представительство; принципы расчетов для случаев выхода из товарищества; способ ликвидации. Участниками П.Т. могут быть гражданские и юридические лица. Все компаньоны являются субъектами прав и обязательств в сфере внешних отношений. Каждый из них обязан внести в товарищество вклад величиной, определенной договором. Вкладами могут быть: деньги, недвижимое и движимое имущество, патенты, лицензии, аренда, кредит, труд. Любой из участников товарищества является совладельцем его имущества, так как с момента заключения договора права владельцев отдельных вкладов распространяются на всех компаньонов. За обязательства П.Т. его участники отвечают не только вкладами, но и личным имуществом.

http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char./word.3584/
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3простое товарищество
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
простое товарищество


Explanation:
простое товарищество - юридический словарь.
На счет сокращения - не сокращать или ПТ с пояснением.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-05 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОСТОЕ ТОВАРИЩЕСТВО — разновидность хозяйственных обществ; возникает в результате заключения договора между двумя или большим числом компаньонов. В этом случае договор должен содержать следующие положения: процедуру образования; цель; время деятельности; виды и способы деятельности; виды, величину и способ внесения и изменения вкладов; представительство; принципы расчетов для случаев выхода из товарищества; способ ликвидации. Участниками П.Т. могут быть гражданские и юридические лица. Все компаньоны являются субъектами прав и обязательств в сфере внешних отношений. Каждый из них обязан внести в товарищество вклад величиной, определенной договором. Вкладами могут быть: деньги, недвижимое и движимое имущество, патенты, лицензии, аренда, кредит, труд. Любой из участников товарищества является совладельцем его имущества, так как с момента заключения договора права владельцев отдельных вкладов распространяются на всех компаньонов. За обязательства П.Т. его участники отвечают не только вкладами, но и личным имуществом.

http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char./word.3584/

Jarema
Ukraine
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
9 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  xxxJarolep: à ïðî "ãðàæäàíñêîå ïðàâî" íå ïèñàòü? Ïðîñòî èíòåðåñíî
14 hrs
  -> Ñïàñèáî! Íå ñòîèò. Â ÑÍÃ îíî òàê íå íàçûâàåòñÿ, äà è âîîáùå "çâåðü ýòîò" íà òóòîøíèõ ïðîñòîðàõ êðàéíå ðåäêèé, íàñêîëüêî ÿ çíàþ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search