KudoZ home » German to Russian » Linguistics

Präsuppositionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Linguistics / DIN EN 15038
German term or phrase: Präsuppositionen
Im Rahmen der Ausgangstextanalyse können folgende Aspekte untersucht werden:
c) Mikrostruktur (auf Textebene):
􀁿 Pragmatik (_Präsuppositionen_, Implikationen, Allgemeinwissen);
􀁿 Grammatik und Syntax (grammatische Kohäsion, Kohärenz, Zusammenhang);
􀁿 Lexik und Semantik (lexikalische Kohäsion, Terminologie, Phraseologie);
􀁿 suprasegmentale Merkmale (Ton, Reim, Rhythmus, Alliteration, Assonanz, Prosodie usw.).
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Пресуппозиция
Nadiya Kyrylenko
5 +1скрытое предположение
Serge Driamov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Пресуппозиция


Explanation:
пресубпозиция

Пресуппозиция — новое понятие в лингвистике, и круг явлений, подводимых под него, настолько широк, что иногда правомерно ставится вопрос, а есть ли вообще в трактовке пресуппозиции нечто общее, относительно чего у всех языковедов, рассматривающих пресуппозицию, было бы общее понимание. Пресуппозиции трактуются, например, Ч. Филлмором, как условия, которые должны быть удовлетворены до того, как предложение может быть использовано в какой-либо коммуникативной функции. Диапазон таких условий оказывается, естественно, очень широким — от соответствия содержания высказывания условиям внеязыковой ситуации (например, просьба Please open the door может быть высказана, если адресат знает, о какой двери идет речь, если дверь в момент произнесения просьбы закрыта и т. д.) до удовлетворения условиям, не связанным с содержанием высказывания, но необходимым для осуществления речевого акта (вроде знания адресатом языка, его соответствующего физического состояния, позволяющего воспринимать речь и должным образом реагировать на обращенное к нему высказывание, соответствия высказывания статусу, полу, возрасту и другим возможным социальным параметрам и т. д. и т. п.). Вряд ли можно каким-либо строгим образом определить круг такого рода условий. К тому же они в своей основе внелингвистичны. Поэтому в установлении того, что такое пресуппозиция, необходим поиск более чётко выделяемых и идентифицируемых
http://www.classes.ru/grammar/42.Teoreticheskaya_grammatika_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-03 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пресуппозиция

Nadiya Kyrylenko
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: это очень интересное сообщение! На счет нелингвистичности IMHO - пресуппозиция вполне вписывается в отношение категорий тема-рема, так что это вполне грамматично
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Guli Abbasova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  pfifficus
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  orbis
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
скрытое предположение


Explanation:
Выражение обозначает (в логике, аналитической философии речи и в лингвистике) скрытое предположение, на основе которого можно сделать высказывание.
Например, фраза: «Король Франции лыс.» содержит предположение экзистенциональности: во Франции в настоящее время есть король. Интересным и трудным свойством Präsupposition является то, что по нему нельзя судить об истинности высказывания.

Более подробно прочтете здесь на немецком: http://de.wikipedia.org/wiki/Präsupposition


Serge Driamov
Belarus
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova
57 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search