KudoZ home » German to Russian » Manufacturing

Sattelkappe

Russian translation: Зажим седла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sattelkappe
Russian translation:Зажим седла
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 May 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Sattelkappe
Leuchtabsehenturm gilt dies auch bei abgeschraubten Sattelkappen.

Ðå÷ü îá îïòè÷åñêîì ïðèöåëå.
Jarema
Ukraine
Local time: 02:23
Зажим седла
Explanation:
Зажим седла

Sattelkappe=>Klemmplatte fuer Lock Nut
http://www.gknauer.de/WEB/7000.PHP#702036

Sattelkappe=Nut Cape=>zum Klemmen der Saite im Klemm Nut
http://www.musik-produktiv.de/shop2/shop04.asp/artnr/3089120...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-18 19:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

...ослабьте 3мм шестигранным ключом винт зажима струны в седле (Рис 28Е)...
http://www.ibanez.ru/info/index.php?prestige_manual_10
Selected response from:

Klara Snobischina
Local time: 02:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Зажим седлаKlara Snobischina


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Зажим седла


Explanation:
Зажим седла

Sattelkappe=>Klemmplatte fuer Lock Nut
http://www.gknauer.de/WEB/7000.PHP#702036

Sattelkappe=Nut Cape=>zum Klemmen der Saite im Klemm Nut
http://www.musik-produktiv.de/shop2/shop04.asp/artnr/3089120...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-18 19:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

...ослабьте 3мм шестигранным ключом винт зажима струны в седле (Рис 28Е)...
http://www.ibanez.ru/info/index.php?prestige_manual_10

Klara Snobischina
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikova
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search