самооценка / уровень притязаний
Explanation:
Хотя самооценка, самоуважение и чувство собственного достоинства – вещи, безусловно связанные, перевод сильно зависит от контекста. В данном случае – в применении к сфере бизнеса - "чувство собственного достоинства" по-моему подходит не очень. Я бы выбрал в данном кусочке перевод "самооценка", а еще точнее – "уровень (Ваших) притязаний".
Ниже привожу несколько сайтов со ссылками (русских и немецких).
Selbstwertgefuehl (self-regard)
Definition: Bezeichnung fuer die gefuehlsbezogene Seite (s. Gefuehl) des Selbstbewußtseins (s. Bewußtsein) bzw. der Selbsteinschaetzung. Das S. entsteht als eine Reaktion auf die in der Sozialisation (s. Sozialisierung) und in der fruehkindlichen Entwicklung erfahrenen sozialen Beziehungen.
Je nach Form und Qualitaet dieser Erfahrungen kann sich eine uebersteigerte (Selbstueberschaetzung), eine positive (Selbstachtung) oder negative Vorstellung gegenueber dem eigenen Ich ausbilden (s. Minderwertigkeitsgefuehl). Fuer die Ausbildung des S. spielen neben den fruehkindlichen Einfluessen (z.B. Eltern, Aufbau von Vertrauen und Selbstvertrauen usw.) auch weitere soziale Faktoren (z.B. Status, persoenliche Erfolge) und die jeweiligen Bezugsgruppen (z.B. Familie, Freundeskreis usw.) eine wichtige Rolle.
Ein zu wenig entwickeltes S. fuehrt zu einer Verhaltensunsicherheit (s. Verhalten). Dies belastet die psychische Stabilitaet eines Menschen ebenso wie seine sozialen Beziehungen. Allerdings kann das Streben nach einer Erhoehung des S. auch als Motor fuer soziale Handlungen (z.B. Arbeitsmotivation (s. Motivation)) und als Antrieb fuer kuenstlerische Taetigkeiten wirken.
Ein ausgepraegtes S. kann aber nicht nur stabilisieren, sondern auch gegenueber Impulsen aus der Umwelt (Kritik, Lob, Orientierungshilfen) mitunter unempfindlich machen.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/plex/PLex/Lemma...
Выдержка из психологического словаря:
Самооценка — ценность, которая приписывается индивидом себе или отдельным своим качествам. В качестве основного критерия оценивания выступает система личностных смыслов индивида. Главные функции, которые выполняются самооценкой, — регуляторная, на основе которой происходит решение задач личностного выбора, и защитная, обеспечивающая относительную стабильность и независимость личности. Значительную роль в формировании самооценки играют оценки окружающих личности и достижений индивида.
http://psi.webzone.ru/st/102000.htm
Можно с увереностью сказать, что человека с низкой самооценкой не ценит никто, кроме самых близких друзей.
И хотя никто не знает вас лучше, чем вы сами, предлагаем вам пройти этот тест на определение вашей самооценки.
http://www.vredno.ru/testy/selfscale/
Viele Maenner haben ein geringes Selbstwertgefuehl und ausgepraegte Minderwertigkeitskomplexe. Auf Grund dessen verhalten sie sich so, dass sie durch ihr Verhalten bei anderen, insbesondere Frauen ablehnende oder irritierte Reaktionen hervorrufen. Diese Reaktionen bestaetigen das geringe Selbstwertgefuehl - ein Teufelskreis.
Zur Staerkung des bruechigen Selbst koennen Statussymbole wie Geld, berufliche Position, teures Auto und Macht dienen. Auch zwanghaftem Streben nach dem perfekten Koerper (Fitnessstudio) liegt nicht selten mangelndes Selbstwertgefuehl zu Grunde.
http://www.maennerberatung.de/selbstwertgefuehl.htm
В данном контексте, например, речь идет, конечно, не о чувстве собственного достоинства, а именно о самооценке.
| michnick
Local time: 21:07
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 102
|
|
peer agreement (net): +3