KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Ausschreibung von Angeboten

Russian translation: Верно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 2, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ausschreibung von Angeboten
Sie sind für die Planung und Ausschreibung von Angeboten bzw. Aufträgen verantwortlich.
Ausschreibung von Angeboten - в словаре стоит "размещение заказов по открытому конкурсу".
Описание задач проект-менеджера.
natik22
Local time: 18:32
Russian translation:Верно
Explanation:
размещение заказов по открытому конкурсу
или

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-08-02 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

размещение заказов на конкурсной основе. Или на тендерной основе.

Открытый - продразумевается.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-08-02 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Московский Аукционный Дом / О нас... размещение на конкурсной основе заказов на строительно-монтажные, ... рынка по реализации на аукционной и конкурсной основе различных ценностей, ...
www.mah.ru/about.shtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:32
Grading comment
Sasibo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Верно
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Верно


Explanation:
размещение заказов по открытому конкурсу
или

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-08-02 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

размещение заказов на конкурсной основе. Или на тендерной основе.

Открытый - продразумевается.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-08-02 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Московский Аукционный Дом / О нас... размещение на конкурсной основе заказов на строительно-монтажные, ... рынка по реализации на аукционной и конкурсной основе различных ценностей, ...
www.mah.ru/about.shtml


Jarema
Ukraine
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Sasibo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
0 min
  -> Спасибо.

agree  Nadiya Kyrylenko: размещение заказов на конкурсной основе-ДА!
1 hr

agree  Сергей Лузан
5 hrs

agree  orbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search