This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

bedingungslos

Russian translation: абсолютная, безусловная

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bedingungslos
Russian translation:абсолютная, безусловная
Entered by: Nadiya Kyrylenko

07:48 Feb 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг
German term or phrase: bedingungslos
bedingungslose Kundenorientierung

Это стратегия (политика) фирмы. Как здесь будет "bedingungslose" по-русски?
Auto
Local time: 13:43
см. ниже
Explanation:
перевод "в лоб" - "безусловная, безоговорочная" имхо не подходит. Напрашивается "стопроцентная" или лучше "абсолютная" ориентация

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-12 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще длинный вариант - "абсолютное соблюдение принципа ориентации на потребителя", т.к. "О. на П." является одним из принципов ведения экономической деятельности. см. http://jur.vslovar.org.ru/10490.html
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Nadiya Kyrylenko
4 +1безоговорочная ориентация на клиента (или "потребителя" - по тексту)
orbis
4полная (безоговорочная) подчиненность интересам клиента
erika rubinstein
3ориентирование покупателей на самообслуживание
salavat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
перевод "в лоб" - "безусловная, безоговорочная" имхо не подходит. Напрашивается "стопроцентная" или лучше "абсолютная" ориентация

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-12 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще длинный вариант - "абсолютное соблюдение принципа ориентации на потребителя", т.к. "О. на П." является одним из принципов ведения экономической деятельности. см. http://jur.vslovar.org.ru/10490.html

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): прямая и абсолютная ориентация на потребителя
6 mins
  -> отлично, спасибо и доброго утра, Алла!
agree  Edgar Hermann: исключительная...
2 hrs
  -> спасибо, Эдгар!
neutral  eleonore: "Безусловная ориентация" лично мне очень нравится.
4 hrs
  -> Исходя из квалификации Аскера, делаю вывод, что ему тоже не совсем понравился "перевод" в лоб. поэтому я и дала другой вариант. На вкус и цвет, как говорится...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безоговорочная ориентация на клиента (или "потребителя" - по тексту)


Explanation:
а мне кажется, "безоговорочная" тоже вполне подходит

Karosa / Коммерческие автомобили / Автословарь / Вся АвтоМосква
Вот уже много лет безоговорочная ориентация на заказчика является основополагающим элементом политики качества и коммерческой стратегии общества. ...
www.adb.ru/brands/brand/comkarosa

Расчет прост: репутация "дешевой аптеки" привлечет дополнительных клиентов, которые привыкнув ... состоит в ее безоговорочной ориентации на потребителя. ...
www.molodechno.by/modules/_referat/Economics/ek_476.htm


orbis
Germany
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): явно подходит (только почему-то ассоциируется с капитуляцией:=))
8 hrs
  -> А это и есть своего рода капитуляция (хотелось бы производить небо в горошек, но приходится выпускать бетонные плиты - главное, чтобы клиент был доволен :-))). Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ориентирование покупателей на самообслуживание


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-12 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ой простите меня, я увидел Bedienung вместоBedingung. Посыпаю голову пеплом.

salavat
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полная (безоговорочная) подчиненность интересам клиента


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search