KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Satz

Russian translation: Это

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Feb 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг
German term or phrase: Satz
Das hat dem Unternehmen nicht nur kommerziellen Erfolg, sondern auch internationale Anerkennung, zahlreiche Preise und diverse Auszeichnungen eingebracht.

Перед этим предложением говорится о различных стратегиях деятельности фирмы. Какие будут варианты перевода этого предложения на русский язык?
Auto
Russian translation:Это
Explanation:
принесло предприятию (фирме) не только коммерческий успех, но и международное признание, множество призов и различные награды.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Это
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Это


Explanation:
принесло предприятию (фирме) не только коммерческий успех, но и международное признание, множество призов и различные награды.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Это !
8 mins
  -> Спасибо.

agree  Anastasia Novoselova: многочисленные призы и награды?
15 mins
  -> Спасибо. В таком случае теряется diverse.

agree  salavat: и различные награды
37 mins

agree  orbis
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr

agree  Alla Tulina
4 hrs

agree  Olga Cartlidge
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search