This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

Vertriebs- und Servicestützpunkt

Russian translation: (базовый) сервисно-сбытовой центр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertriebs- und Servicestützpunkt
Russian translation:(базовый) сервисно-сбытовой центр
Entered by: vera12191

04:55 Feb 15, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг
German term or phrase: Vertriebs- und Servicestützpunkt
Речь идет о том, что фирма открыла свой филиал за границей, который является "Vertriebs- und Servicestützpunkt" для всего региона Северной Америки.

Какие варианты перевода в данном случае можно предложить для "Vertriebs- und Servicestützpunkt"?
Auto
Local time: 03:40
(базовый) сервисно-сбытовой центр
Explanation:
или предприятие сервисно-сбытовой сети.
Таким образом:
Недавно открывшийся филиал стал (базовым) сервисно-сбытовым центром компании ХХХ в северо-американском регионе.

www.csmaz.narod.ru
Филиал РУП «МАЗ» «Сервисно-сбытовой центр» является обособленным структурным подразделением Производственного республиканского унитарного предприятия.

www.autosphere.ru/discuss/4164/4164/
Обновление производственных мощностей проводится в рамках программы реорганизации сервисно-сбытовой сети предприятия.

www.autonews.ru/autobusiness/news.shtml?/2006/05/22/1200196
Наличие сервисно-сбытовой сети – это естественное условие работы любого автопроизводителя.
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
"головной торгово-сервисный центр". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4база
Sybille Brückner
4(базовый) сервисно-сбытовой центр
vera12191
3Служба продаж и ремонтных услуг
salavat


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Служба продаж и ремонтных услуг


Explanation:
Надо бы лучше да не выходит

salavat
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
база


Explanation:
продажи и ремонтных услуг
(может быть и филиал)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(базовый) сервисно-сбытовой центр


Explanation:
или предприятие сервисно-сбытовой сети.
Таким образом:
Недавно открывшийся филиал стал (базовым) сервисно-сбытовым центром компании ХХХ в северо-американском регионе.

www.csmaz.narod.ru
Филиал РУП «МАЗ» «Сервисно-сбытовой центр» является обособленным структурным подразделением Производственного республиканского унитарного предприятия.

www.autosphere.ru/discuss/4164/4164/
Обновление производственных мощностей проводится в рамках программы реорганизации сервисно-сбытовой сети предприятия.

www.autonews.ru/autobusiness/news.shtml?/2006/05/22/1200196
Наличие сервисно-сбытовой сети – это естественное условие работы любого автопроизводителя.


vera12191
Germany
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
"головной торгово-сервисный центр". Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search