KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

(Disco) Szene (der 80èr)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mode
German term or phrase: (Disco) Szene (der 80èr)
die Einflüsse der Disco Szene der 80èr
die Berliner Künstler-Szene usw.

spezifisch in Szene setzen = показать с выгодной стороны, эффектно, - обойдя перевод слова Szene;
а в предложениях сверху?
"т. н. "сцена"?
есть ли ещё варианты перевода?
Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 06:38
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3влияние диско-сцены (культуры) 80-х
Edgar Hermann
5дискотека 80-х
Michael Kislov


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(disco) szene (der 80èr)
дискотека 80-х


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-27 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aber Ich habe nicht verschtanden, warum hier? In der Tat.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-27 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

verstanden

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
5 mins

disagree  erika rubinstein: Das ist doch keine Disko.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
влияние диско-сцены (культуры) 80-х


Explanation:
Именно ДИСКО - это направление музыкальное такое :-)

JEANS Invaders
Но время шло, и Куртис понял, что его влечет хаус, новое направление, выросшее из диско-сцены Чикаго 80-х. И тогда он поймал волну, впитал звук и ...
... для деятельности которого служил его лейбл Size Records.Основываясь на влиянии Daft Punk и Carl Craig, лейбл был основан в 2002 году, с тех пор на нем ...

jeans.invaders.com.ua/articles/59360

Edgar Hermann
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Эдгар, спасибо! Идите "домой", туда, к нам - я здесь уже вопрос закрыла, а там открыла - тёпленький такой, и ещё никто не ответил! Но спасибо!

Asker: Эдгар, кажется, у меня нет больше возможности выбрать Ваш ответ - я бы это охотно сделала! Нет линка выбрать этот ответ, поскольку я его закрыла


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: диско-культуры, aber nicht сцены
16 mins
  -> диско-культуры Спасибо!

agree  transnordisk: диско-культуры
45 mins
  -> диско-культуры Спасибо! пошел домой :-)

agree  Igor Boyko: Согласен с Эрикой
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Leanida:
Language pairEnglish to Russian » German to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search