Сразу после торговой марки изделия стоит это выражение bringt’s auf den Punkt. (точка в конце). Речь о рекламе материала для обработки поверхности паркета.
Explanation: Я исходила из значения слогана в оригинале.
es auf den Punkt bringen - подвести к концу, к итогу, резюмировать и т.д.
Очень логично, если речь идет о покрытии, финишной обработке поверхности, т.е. завершающем этапе обработки, ухода. Другого коннототативного смысла я не вижу.
Следовательно, в русском можно использовать идиому со сходным значением, мне пришла в голову очень похожая, почти калька - "ставить точку". Коннотация тоже нейтральна, в отличие от "поставить жирную точку".
Поэтому я бы воспользовалась таким вариантом.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-08-16 14:40:17 GMT) --------------------------------------------------
Эрика утверждает, что вариант перевода не говорит ей ничего. Вероятно, возможно уточнение:
"поставит точку в уходе за паркетом".
Опять же, не увидев всего рекламного проспекта, предполагать сложновато, но, наверняка, важную роль играет невербальная составляющая. Если там в оригинале стоит точка после слогана и она же обыгрывается вербально, то в русском варианте я ни за что бы не отказалась от этого элемента в пользу восклицательного знака. А тут и идиома с "точкой" под рукой...
-------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-08-16 15:49:50 GMT) --------------------------------------------------
Вот еще нашла пример того, что значение etw. auf den Punkt bringen - обобщать, подводить итог, резюмировать
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
