KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

im Außendienst

Russian translation: сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы)

03:20 Sep 2, 2009

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / вакансии

German term or phrase: im Außendienst

Mitarbeiter/in im Außendienst. Verkaufstalent: Ist das eine Ihrer Stärken? ... Mitarbeiter/in im Außendienst für unser Team Vertrieb Sonderverbindungen. ...
www.nuernberger.de/ueber_uns/jobs.../aktuelle.../index.html

im Außendienst?

Auto

Russian translation:сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы)

Explanation:
+
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q=сотрудни...

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-09-02 03:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

у нас это называется ещё

представитель (агент по продажам) -Mitarbeiter/in im Außendienst

Представитель фирмы. Обязанности: выезд к клиенту, консультирование

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы)

Yuri Dubrov

коммивояжер

fl_zakirova

для регионального/территориального представительства

Larissa Ershova

территориальный менеджер по продажам

tschingite

Answers

32 mins confidence:

территориальный менеджер по продажам

Explanation:
Area Sales Manager/Verkäufer im Aussendienst

tschingite
Russian Federation
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Mitarbeiter/in im Außendienst

сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Спасибо!

16 hrs confidence:

коммивояжер

Explanation:
... так он назывался в старые добрые времена, или разъездной агент

http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/7590

fl_zakirova
Germany
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

для регионального/территориального представительства

Explanation:
Сотрудник регионального/территориального представительства = региональный/территориальный представитель по вопросам продаж

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2009-09-03 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вакансия: Территориальный представитель по продажам и маркетингу ...
Мой Круг позволяет найти работу и работников при помощи людей, которых вы уже знаете. Мой Круг — Вакансия: Территориальный представитель по продажам и ...
moikrug.ru/vacancies/722695100/ - Сохранено в кэше - Похожие
Работа территориальный представитель Москва, Вакансии ...
Похожие вакансии: региональный торговый представитель Москва, территориальный менеджер по продажам Москва, супервайзер территориальный менеджер Москва, ...
jooble.ru/.../kw-zF2zE5zF0zF0zE8zF2zEEzF0zE... - Сохранено в кэше - Похожие
Резюме: Региональный/ Территориальный представитель. Киев, Сумы ...
10 авг 2009 ... обучение торговых представителей технологиям продаж. ... Региональный менеджер, территориальный представитель, торговый агент 2500 грн. ...
work.com.ua/resumes/449191/ - Сохранено в кэше - Похожие
Территориальный представитель в Николаеве. Работа менеджером по ...
Территориальный представитель в Николаеве. Торговые специальности, продажи в Николаеве, все предложения работы менеджером по продажам, торговым агентом от ...
nikolaev.vakansii.ua/view/315885/ - Сохранено в кэше - Похожие
Резюме Директор по продажам : Региональный представитель ...
30 июн 2009 ... Резюме Директор по продажам : Региональный представитель ; Территориальный представитель в городе . Подбор персонала в сферах Топ-менеджмент ...
job.ukr.net/.../kulichenko-andrej-225196/ - Сохранено в кэше - Похожие
Вакансия Торговый/территориальный представитель в г.Днепропетровск ...
Харьков) требуется торговый представитель по продажам непродовольственной группы товаров в г.Днепропетровске. М, 23-30 лет, о/р торговым/территориальным ...
www.rabota.kharkov.ua/vacancy631979.html - Сохранено в кэше - Похожие
Вакансия: Территориальный представитель Донецк работа в РДЦ Эксмо ...
7 авг 2009 ... Главная страница SuperJob » Донецк » Поиск работы » Вакансии Региональный менеджер по продажам » Вакансия: Территориальный представитель ...
0622.superjob.ua/vacancy/?id... - Сохранено в кэше - Похожие

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian