KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben

Russian translation: мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме "

16:52 Oct 13, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / деловое письмо

German term or phrase: Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben

Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben und möchten ...

Как перевести эту фразу "Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben"?

Auto

Russian translation:мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме "

Explanation:
+
тема эл.письма - это subject = Betreff

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-13 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

"теме электронного письма
----------------------------------------
точнее

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:46

Grading comment

Спасибо! Что-то типа "Ссылаясь на письмо, указанное в теме электронного сообщения"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

см. ниже

Andrej

4 +2

мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме "

Yuri Dubrov

если речь идет не об электронном письме,

Larissa Ershova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме "

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Спасибо! Что-то типа "Ссылаясь на письмо, указанное в теме электронного сообщения"...

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

см. ниже

Explanation:
Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben und möchten

С учетом указанного в теме письма мы хотели бы...
На основании указанного в теме письма мы хотели бы...
Возвращаясь к указанному в теме письму, мы хотели бы...

И так далее.

Andrej
Russian Federation
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

если речь идет не об электронном письме,

Explanation:
то темы там быть не может. После данных отправителя и получателя следует

КАСАТЕЛЬНО

т.е. по-немецки BETREFF

Поэтому вариант перевода в таком случае будет примерно таким:

Ссылаясь/обращаясь на/к указанное/му в строке "касательно" письмо/у...

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: