Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / деловое письмо | | German term or phrase: Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben | Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben und möchten ...
Как перевести эту фразу "Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben"? |
| AutoKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 52 closed without grading) Answers: 5244
|
| | Russian translation:мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме " | Explanation:
+
тема эл.письма - это subject = Betreff
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-13 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
"теме электронного письма
----------------------------------------
точнее |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:37
| Grading comment Спасибо! Что-то типа "Ссылаясь на письмо, указанное в теме электронного сообщения"...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
