ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Kraftnebenschlüsse

Russian translation: параллельные (фланцевые) соединения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Sep 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Kraftnebenschlüsse
Montagehinweise für MTS-Schwerlastmodul

речь о весовых дозаторах

Kraftnebenschlüsse
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:00
Russian translation:параллельные (фланцевые) соединения
Explanation:
Flachdichtungen können im Krafthauptschluss oder -nebenschluss eingebaut werden, Bild 2.8. Bei a gehen alle Kräfte über die Dichtung und diese kann zudem vom Druck p ausgepresst (ausgebla-
sen) werden. ...
...
Bild 2.8: Einbauarten von Flanschdichtungen
a: Flansch mit ebener Dichtfläche, Dichtung freiliegend im Hauptschluss
b: Flansch mit Feder und Nut; Dichtung eingeschlossen im Hauptschluss
c: Flansch mit Feder und Nut; Dichtung eingeschlossen im Nebenschluss
http://www.ima.uni-stuttgart.de/dichtungstechnik/skript_dich...

Hauptschluss последовательное замыкание уплотнения

http://multitran.ru/c/m.exe?t=595574_2_3

Nebenschluss
параллельное соединение, параллельное подключение; перемычка
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1299005_2_3

http://www.wer-weiss-was.de/theme60/article3586573.html
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68339
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4параллельные (фланцевые) соединения
rubiko1976
4силовые перемычки
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
силовые перемычки


Explanation:
shunt forces (force shunt) / force bypasses

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
параллельные (фланцевые) соединения


Explanation:
Flachdichtungen können im Krafthauptschluss oder -nebenschluss eingebaut werden, Bild 2.8. Bei a gehen alle Kräfte über die Dichtung und diese kann zudem vom Druck p ausgepresst (ausgebla-
sen) werden. ...
...
Bild 2.8: Einbauarten von Flanschdichtungen
a: Flansch mit ebener Dichtfläche, Dichtung freiliegend im Hauptschluss
b: Flansch mit Feder und Nut; Dichtung eingeschlossen im Hauptschluss
c: Flansch mit Feder und Nut; Dichtung eingeschlossen im Nebenschluss
http://www.ima.uni-stuttgart.de/dichtungstechnik/skript_dich...

Hauptschluss последовательное замыкание уплотнения

http://multitran.ru/c/m.exe?t=595574_2_3

Nebenschluss
параллельное соединение, параллельное подключение; перемычка
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1299005_2_3

http://www.wer-weiss-was.de/theme60/article3586573.html
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68339

rubiko1976
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: