KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Verdrehschutz einrasten

Russian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:29 Sep 14, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

German term or phrase: Verdrehschutz einrasten

Konfektionierung der Kabel
- Außenmantel des Kabels abtrennen und Schirmgeflecht je nach Kabeldurchmesser auf ca. 8 bis 15mm freilegen.
- Hutmutter und Lamelleneinsatz mit Dichtring auf das Kabel schieben.
- Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
- Schirmgeflecht in Richtung Außenmantel falzen, d.h. nochmals um 180° umlegen.
- Zwischenstutzen bis zum Schirmgeflecht aufstecken und kurz um die Kabelachse drehen
- Lamelleneinsatz mit Dichtring in den Zwischenstutzen schieben und Verdrehschutz einrasten
- Hutmutter fest aufschrauben

зд. Verdrehschutz einrasten

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:00

Russian translation:s.u.

Explanation:
зафиксировать/довести ламели защиты от перекручивания кабеля (на пластмассовой втулке) до их фиксации в пазах накидной гайки...
надвинуть накидную гайку/накидную муфту с нарезкой на ламельный край втулки до его фиксирования в пазах для защиты кабеля от перекручивания...

Ламели фиксируются в пазах гайки и при последующем накручивании гайки втулка прокручивается на кабеле вместе с ней, не задевая самого кабеля. Кабель не перекручивается.