Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Last- und Abhebebolzen | Das VC 3500 Einbaumodul umfasst Grundplattenbaugruppe, obere Montageplatte mit Abhebejoch, Last- und Abhebebolzen mit Sicherungssplinten
Last- und Abhebebolzen |
| | | Russian translation:s.u. | Explanation:
нагрузочные пальцы и пальцы, препятствующие сдвигу верхней плиты (снятию верхней плиты)
Первые пальцы воспринимают нагрузку от веса груза, вторые - нагрузку подъема-сдвига при снятии груза с плиты.
Если хотите, можете заменить "стержнями", но конструктивно это - пальцы - стержни, ограничивающие движение не во всех плоскостях. Эти, например, не препятствуют "качанию" верхней плиты.
Степень уверенности - средняя. т.к. перевод получился слишком длинным. Короче не выходит. |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:01
| Grading comment Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Грузоподъемная подвеска / грузоподъемный штырь
Explanation:
т.е.
подвеска / штырь для нагружения и подъема
Surf 215: Грузоподъёмность менее 400 кг?
- [ Diese Seite übersetzen ]
forums.drom.ru/4x4/t1150930193.html - Im Cache
Противоречие: жёсткая грузоподъёмная подвеска НЕ обеспечит тебе комфортную езду по ямам. Машинами считаю только Тойоты 90-х г.в. И рядом с птицей. ...
►
Audi A3 | Снятие и установка двигателя/РКПП | Ауди А3
- [ Diese Seite übersetzen ]
automn.ru/audi-a3/audi-634-10.m_id-46.html - Im Cache
Грузоподъемная подвеска, например, AUDI 2024 A – Смазка MoS2, например, AUDI G 000 100 – Динамометрический ключ на 5…50 Н•м ...
4.4. Снятие и установка двигателя/РКПП
- [ Diese Seite übersetzen ]
carmanz.com/audi/a3-1997/5402-a319973-4.html - Im Cache
Грузоподъемная подвеска, например, AUDI 2024 A – Смазка MoS2, например, AUDI G 000 100 – Динамометрический ключ на 5…50 Н•м ...
Ozzon.net Ауди А3 | Audi A3 - Снятие и установка двигателя/РКПП
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.ozzon.net/online/auto/audi/a3/3_4.php - Im Cache
Грузоподъемная подвеска, например, AUDI 2024 A – Смазка MoS2, например, AUDI G 000 100 – Динамометрический ключ на 5…50 Н•м ...
|  rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 97
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
