ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Ich spüre gerne Trends auf

Russian translation: s.u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Sep 15, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ich spüre gerne Trends auf
Ich spüre gerne Trends auf und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:01
Russian translation:s.u.
Explanation:
я с удовольствием разыскиваю/нащупываю/выявляю новые тенденции/тренды/направления
мне нравиться заниматься поиском новых...
вкусовых направлений/тенденций (если речь - о кофе)
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Concer
4Я с удовольствием открываю для себя новые тренды.Auto
4с удовольствием слежу за новыми тенденциями
Tetyana Balayeva
4См.
Alexander Ryshow


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
я с удовольстивем наблюдаю за развитием трендов
моя страсть - наблюдать за развитием трендов

м.б. "отслеживать"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: не наблюдаю, а выявляю
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
я с удовольствием разыскиваю/нащупываю/выявляю новые тенденции/тренды/направления
мне нравиться заниматься поиском новых...
вкусовых направлений/тенденций (если речь - о кофе)


Concer
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Мне нравится Ваш вариант с "нравится заниматься..." :)
3 hrs
  -> Спасибо, Макс! :-)) Я тоже его предпочитаю, но - зависит от полного текста. Я не знаю, что там переводится (реклама, интервью, письмо...)

agree  erika rubinstein: только не тренды
5 hrs
  -> Спасибо! :-)) За поддержку и особенно - за примечание. Я и сама избегаю "трендов"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с удовольствием слежу за новыми тенденциями


Explanation:
как "следить за модой"

Tetyana Balayeva
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я с удовольствием открываю для себя новые тренды.


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: