KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen

Russian translation: мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:41 Sep 15, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

German term or phrase: und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen

Ich spüre gerne Trends auf und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:01

Russian translation:мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Explanation:
мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

rubiko1976

4 -1

и я нахожу удовольствие в том, чтобы следовать всем требованиям тренда.

Auto

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Explanation:
мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 97

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Max Chernov: НравиТся. Я всё ждал, пока другие Вас поправят. :) А так - хороший вариант, но только с модой, а не с трендом. Тренд - это, собственно, перевод на нерусский язык ныне забытого слова "тенденция".

9 hrs

-> Спасибо за поддержку и исправление! Относительно тренда уже була в кудозе дискуссия, думаю лет так через 10 нерусский "тренд" станет таким же русским как и фитнес, велнес, стайлинг и т.д. Таков уже "тренд" нынче (имею в виду любовь ко всему заокеанскому:)

agree

Concer: или "мне во всех отношениях нравится следовать моде/идти в ногу со временем", "я, вообще, не люблю отставать от времени", "я во всем стараюсь не отставать от моды/требований времени" и т.п.

13 hrs

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

и я нахожу удовольствие в том, чтобы следовать всем требованиям тренда.

Explanation:
"я нахожу удовольствие в том, чтобы" (1180 найденных ссылок для этого словосочетания на сайте www.google.com)

"следовать всем требованиям" (46800 найденных ссылок на том же сайте)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-09-16 04:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод всего предложения:

Ich spüre gerne Trends auf und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen.

Я охотно открываю для себя новые тренды и нахожу удовольствие в том, чтобы следовать всем требованиям тренда.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 131

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen

Russian translation: мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen

Russian translation: мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.