KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

egalisierte Artikel

Russian translation: товар в стандартной упаковке/таре

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:18 Sep 22, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

German term or phrase: egalisierte Artikel

Система управления складом
Für jeden Artikel kann die Bestandsführung auf zwei Arten erfolgen:
• Einfach (Single)
Der Bestand wird "einfach" verwaltet, z.B. in Stück. Stückartikel werden einfach bestandsgeführt. Dabei wird vom Wareneingang bis zur Kommissionierung durchgängig mit einer Bestandseinheit gearbeitet.
• Doppelt (Double)
Der Bestand wird "doppelt" verwaltet, z.B. in Stück und Gewicht. Gewichtsartikel (z.B. Fleischwaren) und egalisierte Artikel (z.B. Äpfel in Kisten) werden doppelt bestandsgeführt. Der Standardwert für die zweite Bestandseinheit bei egalisierten Artikeln wird im Menü WE040 Bundle hinterlegt.

egalisierte Artikel

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:01

Russian translation:товар в стандартной упаковке/таре

Explanation:
...

Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:01

Grading comment

Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

товар в стандартной упаковке/таре

Concer

товары с однородными характеристиками

rubiko1976

товары, уравненные по весу (с усреднённым весом)

Yuri Dubrov

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

товар в стандартной упаковке/таре

Explanation:
...

Concer
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Danke!

40 mins confidence:

товары с однородными характеристиками

Explanation:
Имеется в виду, что товары должны иметь одинаковые характеристики: вес, размеры и т.д.

Unter Egalisieren versteht man einen speziellen Prozess in der Verpackung und Zusammenstellung von Waren. Bei der Erstellung eines Gebindes oder einer Umverpackung aus mehreren einzelnen Packungen wird mit Hilfe des Egalisierens versucht ein vorgegebenes Zielgewicht zu erreichen. Dieses Zielgewicht gilt es möglichst effizient zu erreichen (BWL: Optimierung im Operations Research).

http://de.wikipedia.org/wiki/Egalisieren

Ъ-Газета - Таможенный тариф загрефован
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.kommersant.ru/doc/157360/print - Im Cache
8 сен 2000 – Греф предложил для начала устанавливать на товары с однородными характеристиками (например, мясо птицы) только одну ставку импортной пошлины ...
►
Бизнес отнесся к унификации равнодушно
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dp.ru/Default2.aspx?ArticleID=d5899adb-127c-4f7b... - Im Cache
15 дек 2000 – ... что импортеры станут платить таможенные платежи государству, а не "черному" рынку, и товары с однородными характеристиками теперь не ...
Продавцы хотят обложить Петербург керамической плиткой
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dp.ru/a/2001/05/23/Prodavci_hotjat_oblozhit_P - Im Cache
23 май 2001 – Предполагалось, что импортеры станут платить таможенные ...
Weitere Ergebnisse von dp.ru
рисковых сопроводят.
- [ Diese Seite übersetzen ]
dopisto.ru/51/50 - Im Cache
товары с однородными характеристиками), так и нетарифного характера. В числе последних - требование обязательного таможенного сопровождения для ...

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 97

46 mins confidence:

товары, уравненные по весу (с усреднённым весом)

Explanation:
Есть gewichtsvariable и есть gewichtsegalisierte
egalisieren - выравнивать

эгализированный = уравненный

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

egalisierte Artikel

Russian translation: товар в стандартной упаковке/таре

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

egalisierte Artikel

Russian translation: товар в стандартной упаковке/таре

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.