Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Einschätzung | | German term or phrase: KomMit Einschätzungsbogen | Господа, помогите сформулировать, пожалуйста...
KomMit Einschätzungsbogen
Вот и весь контекст. Текст при этом похож на какой-то винегрет - всё друг от друга отдельно, ничто ни с чем не связано, и вообще...
Всё это (раздел) называется Bausteinbeschreibung Dokumente, если это поможет... |
|  Max ChernovKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 386
Russian Federation
| | Local time: 17:01
|
| | см. | Explanation:
Einschätzungsbogen - assessment sheet http://www.dict.cc/?s=Einschätzungsbogen
assessment sheet | g-sort общ. оценочный лист (опрос)
Любой промах в таких взаимоотношениях нанесет урон работе. Компании следует составить и пополнять оценочный лист отношений, описывая сильные и слабые стороны, возможности и угрозы, касающиеся взаимоотношений.
http://www.topmi.ru/?Marketing_K-N:Marketing_partnerskih_otn...
В предлагаемом варианте оценочного листа для специалистов-маркетологов приводится перечень компетенций и 4 степени соответствия каждой из компетенций. Всего 11 компетенций.
http://www.podborkadrov.ru/documents/index.php?ID=16556
Могу предположить, что KomMit – это название компании, организации. В Ваших предыдущих вопросах было что-то из медицины - Union Deutscher Heilpraktiker?
Über kommit
kommit ist das Selbsthilfenetzwerk mit über 160 Gruppen im Landkreis Konstanz. Dieses Netzwerk unterstützt Menschen bei der Suche und Gründung einer Selbsthilfegruppe und sucht begleitend die Zusammenarbeit mit Ärzten, Therapeuten, Krankenkassen, Verbänden, der Politik und der Öffentlichkeit. kommit ist Partner des Landkreises und hat seinen Sitz im Landratsamt in Konstanz.
http://www.selbsthilfe-kommit.de/
Еще компания в похожим названием.
COMMIT Group
COMMIT представляет собой группу компаний, специализирующихся в области консалтинга и внешнеэкономических мероприятий. COMMIT оказывает содействие предприятиям в реализации их проектов в Германии, России и странах СНГ: разрабатывает стратегии, проводит анализ отрасли и региона, а также сопровождает предприятия при выходе на иностранный рынок.
http://commit-pp.com/?lang=_RU
|
| Selected response from:
 Marina Chernyayeva
Local time: 16:01
| Grading comment Кто бы мог подумать? KomMit - это всё-таки фирма...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 1 | см. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   см.
Explanation:
Einschätzungsbogen - assessment sheet http://www.dict.cc/?s=Einschätzungsbogen
assessment sheet | g-sort общ. оценочный лист (опрос)
Любой промах в таких взаимоотношениях нанесет урон работе. Компании следует составить и пополнять оценочный лист отношений, описывая сильные и слабые стороны, возможности и угрозы, касающиеся взаимоотношений.
http://www.topmi.ru/?Marketing_K-N:Marketing_partnerskih_otn...
В предлагаемом варианте оценочного листа для специалистов-маркетологов приводится перечень компетенций и 4 степени соответствия каждой из компетенций. Всего 11 компетенций.
http://www.podborkadrov.ru/documents/index.php?ID=16556
Могу предположить, что KomMit – это название компании, организации. В Ваших предыдущих вопросах было что-то из медицины - Union Deutscher Heilpraktiker?
Über kommit
kommit ist das Selbsthilfenetzwerk mit über 160 Gruppen im Landkreis Konstanz. Dieses Netzwerk unterstützt Menschen bei der Suche und Gründung einer Selbsthilfegruppe und sucht begleitend die Zusammenarbeit mit Ärzten, Therapeuten, Krankenkassen, Verbänden, der Politik und der Öffentlichkeit. kommit ist Partner des Landkreises und hat seinen Sitz im Landratsamt in Konstanz.
http://www.selbsthilfe-kommit.de/
Еще компания в похожим названием.
COMMIT Group
COMMIT представляет собой группу компаний, специализирующихся в области консалтинга и внешнеэкономических мероприятий. COMMIT оказывает содействие предприятиям в реализации их проектов в Германии, России и странах СНГ: разрабатывает стратегии, проводит анализ отрасли и региона, а также сопровождает предприятия при выходе на иностранный рынок.
http://commit-pp.com/?lang=_RU
| Marina Chernyayeva
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Кто бы мог подумать? KomMit - это всё-таки фирма... |
| Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марина. Я так и внёс, но фиг знает...и вообще - ComMit это или KomMit?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
