KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

schubsteifer

Russian translation: прочный/жёсткий на сдвиг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	schubsteif
Russian translation:	прочный/жёсткий на сдвиг
Entered by:	Yuri Dubrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Nov 10, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

German term or phrase: schubsteifer

Sandwiches mit Aluminiumschaumkern und massiven Deckblechen
eignen sich hervorragend für Leichtbaukonstruktionen. Der leichte Aluminiumschaumkern wirkt als schubsteifer Kern, der die Decklagen auf definiertem Abstand hält. Die Decklagen nehmen die angreifenden Lasten auf. Da das Kernmaterial eine
geringe Dichte aufweist, sind die Halbzeuge gegenüber massiven
Platten bei gleicher Tragfähigkeit deutlich leichter.

schubsteifer

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:01

прочный/жёсткий на сдвиг

Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-11-10 08:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Однако при сочетании двух внешних наружных слоев и сердцевины возникает жесткий на сдвиг комбинированный элемент. Изгибающий момент ...
Сотовая конструкцияdic.academic.ru/dic.nsf/enc_tech/3477/СотоваяСохраненная копия
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
при нагруженин жёсткий на сдвиг и лёгкий сотовый заполнитель воспринимает поперечный сдвиг и предохраняет тонкие несущие слои от потери ...

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:01

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

прочный/жёсткий на сдвиг

Yuri Dubrov

неподвижный

Alexander Ryshow

жесткая/прочная

Sybille

Answers

10 mins confidence:

жесткая/прочная

Explanation:
при сдвиге/тяге сердцевина

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-10 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Juri - Ihre Antwort zeigte sich zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm

Sybille
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of:

German

12 mins confidence:

неподвижный

Explanation:
= rigidly / shear-resistant

еще есть слово "сдвигоустойчивый"

Bei der walzprofilierten Version sind die Gurte zwar doppelt so dick wie der Steg, aber nicht schubsteif miteinander verbunden, so dass hier die nötige Stabilität durch größeren Materialeinsatz [...] thyssenkrupp.com
In the roll-formed version, the flanges are twice as thick as the web but are not rigidly connected, which means that more material has to be used to provide the required stability. thyssenkrupp.com
Die Außenschalen sind mit dem Polyurethan-Hartschaumkern schubsteif verbunden und werden bei den Wandelementen in folgenden Oberflächenausführungen hergestellt fischerprofil.de
The outer sheets form a shear-resistant bond with the rigid polyurethane foam and the wall panels come in the following designs fischerprofil.com
[...] übernehmen stattdessen diagonale Holzstreben, aber auch Stahlverspannungen oder schubsteif ausgebildete Teile des Baukörpers wie das Treppenhaus. taipa.de
The protection against wind shear plays instead diagonal wooden struts, but also steel tension or rigidly trained parts of the building as the staircase. taipa.de

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 85
6 corroborated select projects
in this pair and field

8 mins confidence:

прочный/жёсткий на сдвиг

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schubsteifer

Russian translation: прочный/жёсткий на сдвиг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schubsteifer

Russian translation: прочный/жёсткий на сдвиг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.