ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Stoffschluss eingehen

Russian translation: создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металлами


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Stoffschluss eingehen
Da der Schaum sehr große Spalte überbrücken kann und einen Stoffschluss mit Metallen eingeht, fungiert das Material ähnlich einem Kleber als Fügewerkstoff.

Stoffschluss eingehen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:01
Russian translation:создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металлами
Explanation:
Полагаю, так.
Selected response from:

Auto
Grading comment
+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4состыковаться
Yuri Dubrov
4создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металламиAuto
2 +1образовать связь (?)
Sybille


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состыковаться


Explanation:
т.е. не отторгается и не корродирует

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
образовать связь (?)


Explanation:
Siehe die Erklärung für "Stoffschlüssige Verbindungen". Hier geht es zwar ums Schweißen, aber es ist so ähnlich (bei dem Schaum)
http://wapedia.mobi/de/Verbindungstechnik#3.

Sybille
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer: образует неразъемную связь/входит в сцепление/схватывается (с металлами/металлическими материалами)
21 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металлами


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
+
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: