ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

schaumgerechten Gestaltung

Russian translation: выполнение (создание конструкции / оформление) с учетом характеристик (особенностей) пеноматериала


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: schaumgerechten Gestaltung
Wir konstruieren geschäumte Baugruppen nach Ihren Wünschen. Dies beinhaltet Entwurfs-, Einzelteil- und Zusammenbauzeichnungen
sowie die Stücklisten. Die Konstruktion erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Ihrer Fertigung. Wenn Sie die Konstruktion selbst übernehmen möchten, bieten wir eine Beratung zur schaumgerechten Gestaltung der Bauteile an

schaumgerechten Gestaltung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:01
Russian translation:выполнение (создание конструкции / оформление) с учетом характеристик (особенностей) пеноматериала
Explanation:
выполнение (создание конструкции / оформление), ориентированное на используемый пеноматериал

оптимальное для данного пеноматериала выполнение (конструкция)
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выполнение (создание конструкции / оформление) с учетом характеристик (особенностей) пеноматериала
rubiko1976


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выполнение (создание конструкции / оформление) с учетом характеристик (особенностей) пеноматериала


Explanation:
выполнение (создание конструкции / оформление), ориентированное на используемый пеноматериал

оптимальное для данного пеноматериала выполнение (конструкция)

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
2 days17 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: