ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

habil. Prof. E. h. Dr.-Ing. E. h. Dr. h. c.

Russian translation: s.u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: habil. Prof. E. h. Dr.-Ing. E. h. Dr. h. c.
Institutleiter:

Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. E. h. Dr.-Ing. E. h. Dr. h. c.
Reimund Neugebauer

habil. Prof. E. h. Dr.-Ing. E. h. Dr. h. c.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:01
Russian translation:s.u.
Explanation:
Prof. - профессор
Dr.-Ing. habil. - почетный доктор инженерных наук с правом преподавания
Prof. E. h. - почетный профессор
Dr.-Ing. E. h. - почетный доктор инженерных наук
Dr. h. c. почетный доктор

http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor#Sonstige_Doktorgrade
Selected response from:

Tetyana Balayeva
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Tetyana Balayeva
3Профессор, почётный доктор инженерных наук, почётный университетский доктор
Max Chernov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Профессор, почётный доктор инженерных наук, почётный университетский доктор


Explanation:
Примерно так.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Prof. - профессор
Dr.-Ing. habil. - почетный доктор инженерных наук с правом преподавания
Prof. E. h. - почетный профессор
Dr.-Ing. E. h. - почетный доктор инженерных наук
Dr. h. c. почетный доктор

http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor#Sonstige_Doktorgrade

Tetyana Balayeva
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer: Честь и хвала! Статья в Вики появляется сразу, стоит дать искомую аббревиатуру в поиск. Печально, что автор вопроса даже не попыталась самостоятельно решить проблему. :-(
23 hrs
agree  Max Chernov: А зачем ей искать в вики, когда есть кудозы? :) Но я же абсолютно то же самое предложил, а доктор наук _без_ права преподавания - это, извините, не доктор, а компьютер какой-то без голосового модуля...
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy