ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Funktionsintegrierter Leichtbau

Russian translation: отдел облегченных конструкций с интегрированными функциями


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Funktionsintegrierter Leichtbau
Fraunhofer-Institut für
Werkzeugmaschinen und Umformtechnik IWU

Abteilung Funktionsintegrierter Leichtbau
Dr.-Ing. Thomas Hipke

Funktionsintegrierter Leichtbau
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:01
Russian translation:отдел облегченных конструкций с интегрированными функциями
Explanation:
www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=3393 - Сохраненная копия
АВТОКОМПЛЕКТУЮЩИЕ: ОБЛЕГЧЕНИЕ КОНСТРУКЦИЙ. ... позволяют изготавливать и перерабатывать даже комплексные облегченные конструкции с особыми структурными и функциональными свойствами (облегченная конструкция с интегрированными функциями). ...

e.cargarages.ru/index.php?topic=492.0 - Сохраненная копия
11 апр 2011 – Облегченная конструкция сегодня уже не самоцель. ... изготавливать и перерабатывать даже комплексные облегченные конструкции с ... свойствами (облегченная конструкция с интегрированными функциями). ...
Selected response from:

Auto
Grading comment
+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Функциональная интеграция легких конструкций
rubiko1976
4отдел облегченных конструкций с интегрированными функциямиAuto
3Облегчённая конструкция расширенной функциональности
Max Chernov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Облегчённая конструкция расширенной функциональности


Explanation:
Наверное, можно так...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-11-10 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Облегчённое конструирование с интегрированными функциями

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Dr.-Ing. Thomas Hipke отдел облегчённая конструкция?/ "Cacatum non est pictum" heißt es richtig ==> hingekackt & hingeschissen ist noch nicht gemalt. Das haben sie aber sehr gut erkannt, verehrter.
46 mins
  -> Не могу знать! (с) Перевожу, как написано. Translatum non est cacatum. ;) hingekackt - hingezeichnet, wenn schon. Verehren Sie mich, das mag ich gut. Ja. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Функциональная интеграция легких конструкций


Explanation:
Отдел занимается функциональной интеграции легких конструкций, то есть, "Отдел функциональной интеграции легких конструкций"

Функциональная интеграция заключается в объединении в производственных ячейках конкретных функций, выполняемых в ходе реализации производственных и вспомогательных процессов. В этом случае обеспечивается определенная специализация процесса производства.
http://promservis24.ru/1. ЭЛЕМЕНТЫ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕСС...

Presseinformation Press Information Двойное преимущество благодаря ...
www.zf.com/.../tx2010-07-21_07_Fahrwerktech... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
облегчённой конструкции и функциональной интеграции деталей ходовой части ...
Weitere Ergebnisse von zf.com
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Интеграции"
www.elek.oglib.ru/bgl/3365/50.html - Diese Seite übersetzen
Необходимо отметить, что простая конструкция МОП-транзистора позволяет использовать элементы функциональной интеграции на более ранних этапах, ...
Усиленные профили в крышке багажника Смарта
www.polymery.ru/letter.php?n_id=1430... - Diese Seite übersetzen
... в автомобилях и в других областях применения облегченных конструкций. ... конструкции с высокой степенью функциональной интеграции при небольшом весе. ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-10 20:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, "занимается функциональной интеграциЕЙ легких"

rubiko1976
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Garashchenko: +
18 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдел облегченных конструкций с интегрированными функциями


Explanation:
www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=3393 - Сохраненная копия
АВТОКОМПЛЕКТУЮЩИЕ: ОБЛЕГЧЕНИЕ КОНСТРУКЦИЙ. ... позволяют изготавливать и перерабатывать даже комплексные облегченные конструкции с особыми структурными и функциональными свойствами (облегченная конструкция с интегрированными функциями). ...

e.cargarages.ru/index.php?topic=492.0 - Сохраненная копия
11 апр 2011 – Облегченная конструкция сегодня уже не самоцель. ... изготавливать и перерабатывать даже комплексные облегченные конструкции с ... свойствами (облегченная конструкция с интегрированными функциями). ...


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
+
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: