Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Außendienst | Как в этом контексте правильно перевести "Außendienst":
Eine starke Marke entsteht durch positive Erfahrungen – ob vom Unternehmen gesteuert (z.B. Webauftritt) oder durch persönliche Kontakte (z.B. Verhalten des Außendiensts), ob direkt (z.B. Katalog) oder indirekt (z.B. Empfehlung eines Kollegen). |
| ptizaKudoZ activityQuestions: 333 ( 4 open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:выездные сотрудники | Explanation:
сотрудники, работающие на местах с клиентами
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-11-11 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь идет о поведении сотрудников, поэтому пренеьрегать этим никак нельзя. Тогда весь смысл теряется.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-11-11 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь идет речь о поведении, поэтому переводом могут быть только люди. |
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 15:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 выездные сотрудники
Explanation:
сотрудники, работающие на местах с клиентами
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-11-11 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь идет о поведении сотрудников, поэтому пренеьрегать этим никак нельзя. Тогда весь смысл теряется.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-11-11 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь идет речь о поведении, поэтому переводом могут быть только люди.
| erika rubinstein
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
|
| |
|
| |
The translation workplace 
