Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Nov 14, 2011
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase:inet-logistic
Как в этом случае можно перевести на русский inet-logistic (на английском оставить нельзя):
Der Bereich Paketdienst hat unter schwierigen Marktbedingungen durch starke staatlich oder konzernintern quersubventionierte Mitbewerber das hervorragende Niveau gehalten und die Consultingbereiche haben ihr Wachstum deutlich ausgebaut – v.a. inet-logistics mit einem Markteintritt in Thailand und dem Abschluss großer Kundenprojekte.
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2011-11-15 10:41:59 GMT) --------------------------------------------------
inet Thailand Team
inet treibt seine Internationalisierung weiter voran und eröffnet deshalb die erste Niederlassung in Asien. Zehn Jahre nach der Gründung von inet-logistics in Europa ist inet nun auch in Thailand, genau genommen in Udon Thani vertreten. Wir sind stolz auf unser Wachstum und stellen deshalb unser neues Team gerne vor. http://www.inet-logistics.com/de/aktuelles/aktuelles-ueber-i...
Да, англицизмы в немецком встречал, даже очень часто, но все заимствованные с английского существительные пишутся с большой буквы.
Почему название с маленькой буквы? Потому что фирма так себя назвала - с маленькой буквы:
см. сайт: http://www.inet-logistics.com/de/
Кстати, фирмы, которые называют себя "с маленькой буквы", это не новость, один из примеров bwin.
Более того, фирма inet-logistics действительно вышла на рынок в Тайланде:
inet treibt seine Internationalisierung weiter voran und eröffnet deshalb die erste Niederlassung in Asien. Zehn Jahre nach der Gründung von inet-logistics in Europa ist inet nun auch in Thailand, genau genommen in Udon Thani vertreten. Wir sind stolz auf unser Wachstum und stellen deshalb unser neues Team gerne vor.
Цель консалтинга — помочь менеджменту в достижении заявленных целей[1]. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, финансовом, организационном, стратегическом http://ru.wikipedia.org/wiki/Консалтинг
Выходит на рынок фирма с определенными услугами и инструментами.
Интернет-логистика – это и есть новый инструмент – новая организационная система- , которая позволила…. достичь значительного прироста, а также заключить новые договора с крупными клиентами и т.д.
Вы не разу не встречали в немецком англицизм?
Если это название фирмы, то почему с маленькой буквы?
Логистика сама по себе на рынок не выходят, выходят с ней. Ну, дальше даже перечислять не буду…. А на счет абсурда, это точно, ну и вопросы….
Если это "Интернет-логистика", то:
1. Почему в немецком тексте используется англицизм inet-logistics?
2. Если это прижившийся англицизм, то почему оба слова с маленькой буквы?
3. Как интернет-логистика (еще раз ИНТЕРНЕТ) может выходит выходить на рынки, скажем, в Тайланде??? Как логигистика сама по себе может выходить на рынки? Абсурд
4. Как объяснить то, что интернет-логистика заключает проекты сбольшими клиентами????
5. Как объяснить то, что компания ХХХ предоставляет услуги по консалтингу "ИНТЕРНЕТ логистике"???
6 Честно говоря, сокращение, inet в смысле Интернет мне еще не встечалось, поиски в Гугле мое мнение подтвердили, если и встречается, то очень редко.
Просто ноль логики и смысла.
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
см.
Explanation: Мне кажется, что это не название фирмы, а одна из форм организации в системе менеджмента
Интернет-логистика (виртуальная логистика)
Часто упоминается как Всемирная сеть и Глобальная сеть, в обиходе иногда употребляют сокращённое наименование Ине́т. http://ru.wikipedia.org/wiki/Инет
Die gängigsten I-Net-Abkürzungen www.dachboden-wg.de/smf/index.php?...0 - Перевести эту страницу
- Заблокировать все результаты с www.dachboden-wg.de
Сообщений: 59 - Авторов: 9 - Последнее сообщение: 13 мар 2003
Die gängigsten I-Net-Abkürzungen. ... Natürlich werden diese nicht nur im Forum benutzt, sondern sind im gesamten Internet weit verbreitet. ...
Интернет-логистика – ставка на Сеть
Немного теории: логистика – это наука о планировании, контроле и управлении транспортными, складскими и прочими активами, совершаемыми в процессе доведения сырья и материалов до предприятия, а готовой продукции до потребителя, передача, хранение и обработка соответствующей информации. Логистика подразделяется соответственно на снабжение, производство, сбыт….
В этих условиях предприниматели — поставщики товаров и услуг – сосредотачивают усилия на сохранения доверия клиентов, предлагая им дополнительные услуги в приобретении продукции посредством виртуальных магазинов и расчетов через электронные платежные системы. http://oborot.ru/article/361/14
За последние 10 лет в логистике произошло больше изменений, чем за все годы со времен промышленной революции. Будучи отраслью с широкими возможностями, логистика указывает дальнейший путь развития процессов цепочки поставок, тем самым позволяя производству сосредоточиться на своих основных задачах. Традиционная цепочка поставки состоит из пяти звеньев: поставщик, производитель, дистрибьютор, розничный продавец и конечный потребитель. В некоторых отраслях электронная коммерция, вкупе с информационными технологиями, делают возможным прямое взаимодействие поставщика или производителя с потребителем. Тем предприятиям, которые хотят выжить в конкурентной борьбе и остаться на рынке, следует сосредоточить свои усилия на улучшении качества логистики в трех областях: обработка заказов, доставка и управление складами. http://www.i2r.ru/static/351/out_8430.shtml
Виртуальная логистическая система — система, в которой все элементы рационально интегрированы и оптимально функционируют в едином информационном пространстве, созданном с помощью современных информационно-телекоммуникационных технологий. Такой виртуальный вариант логистической системы в конечном итоге обеспечит максимально качественное и быстрое выполнение заказа клиента, а значит, появятся дополнительные конкурентные преимущества у всех участников виртуальной логистической системы по сравнению с другими бизнес-системами http://ru.wikipedia.org/wiki/Виртуальная_логистика
Marina Chernyayeva Local time: 16:02 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 27
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
