ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Marketing / Market Research

Hand- und Heimwerker

Russian translation: (Решение) для профессионалов и любителей (помастерить)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jan 12, 2012
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Hand- und Heimwerker
Заглавие:

Lösungen für Hand- und Heimwerker

Понятно о чем, но не получается найти краткий и точный перевод Hand- und Heimwerker, подходящий для заглавия.

для мастеров-любителей и ремесленников?

Спасибо за идеи!
rubiko1976
Germany
Local time: 15:02
Russian translation:(Решение) для профессионалов и любителей (помастерить)
Explanation:
как..., так и ...
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:02
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Решение) для профессионалов и любителей (помастерить)
Concer
4для домашних мастеров и народных умельцевAuto
4профессионалы ремесленного дела и домашних мастеров
erika rubinstein
4см. ниже
Vladimir Andrusevich
3 +1для (мелких) ремесленников и домашних умельцевcostet
3для мастеров и ремесленников
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Решение) для профессионалов и любителей (помастерить)


Explanation:
как..., так и ...

Concer
Germany
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
17 mins
  -> Спасибо! :-))

agree  Yuri Pavlenko
30 mins
  -> Спасибо! :-))

agree  Edgar Hermann
16 hrs
  -> Спасибо, Эдгар! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для мастеров и ремесленников


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Здесь смотря о чем идет речь.
"Инструмент для профессионалов и любителей" (если предлагается инструмент и сопутствующие товары)
"Инструмент и материалы для профессионалов и любителей"
"Предложения для профессионалов и любителей" (как более общее)


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-12 16:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще адекватный перевод для Handwerker трудно подобрать. Во времена студенчества подрабатывал этим самым Handwerker и когда приходилось объяснять дома в России чем зарабатываю на жизнь, приходилось говорить вроде "ну, занимаемся ремонтами и отделками"

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer: Hand- und Heimwerker - профессионалы и любители - мой ответ.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
для (мелких) ремесленников и домашних умельцев


Explanation:
мой вариант.

costet
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Без мелких
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессионалы ремесленного дела и домашних мастеров


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для домашних мастеров и народных умельцев


Explanation:
Handwerker - народные умельцы
Heimwerker - домашние мастера

delayuvsesam.ru/
Сайт домашних мастеров и народных умельцев создан специально для этого. Здесь вы сможете найти ответы на многие ваши вопросы или ...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: