Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: elektr. Rollscreens (Starkwind) | производство окон и дверей
Sonnenschutz: Gläser, Klappläden, textiler Sonnenschutz, Raffstores, Rollläden
Verdunkelung: Rollläden, Aussen / Innen (Textil)
Insektenschutz: elektr. Rollscreens (Starkwind, leichter Wind), manuelle Rollscreens, Screentüren,
Screen Hebeschiebetür, Festrahmen
Wärmeschutz: Gläser, Rollläden, Klappläden
Schallschutz: Gläser, Rollläden, Dichtungen, Bauteilanschlüsse
elektr. Rollscreens (Starkwind) |
| | | Selected response from:
Auto
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
10 hrs confidence:
10 hrs confidence: рулонная москитная сетка с электроприводом
Explanation:
Москитные рулонные сетки отличаются высокими утилитарными свойствами: очень низкий уровень производимого шума, возможность регулирования уровня перекрытия оконного проема, автоматическая фиксация концевой планки москитной сетки в нижнем положении, возможность подключения электропривода.
http://www.annida.ru/pages_89.html
фото Roll screens http://www.vilanovagroup.com/products/products_roll_screens....
фото рулонной москитной сетки http://www.supermoskitka.ru/rulonnaya-moskitnaya-setka.html
непонятно только, причем здесь ветер, если бы было просто Starkwind можно было бы предположить, что они устойчивы к сильному ветру (хотя на самом деле они все устойчивы, а выпадение сеток на ветер списывают безрукие клиенты), но здесь перечисление, даже не знаю, что предположить
| stasbetman
Ukraine
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
