ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Sie inspirieren uns zu Maßarbeit bei Technik und Stil

Russian translation: Они (ваши идеи) вдохновляют нас...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Feb 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Sie inspirieren uns zu Maßarbeit bei Technik und Stil
она и двери
Das richtige Produkt für Ihre Villa
Wir setzen die Ideen anspruchsvoller Menschen um.
Sie inspirieren uns zu Maßarbeit bei Technik und Stil – passend zu persönlichem Empfinden ebenso wie zu regionaler Baukultur.
Auf welchem Erdteil auch immer.

Зд. Sie inspirieren uns zu Maßarbeit bei Technik und Stil
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:02
Russian translation:Они (ваши идеи) вдохновляют нас...
Explanation:
...при поиске/разработке индивидуальных технических и дизайнерских решений.
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Они вдохновляют нас на беспримерные успехи в технике и стилеMaluigina
4Они придают новый импульс нашей работе над заказами в отношении технологии и стиля.Auto
2 +1Они (ваши идеи) вдохновляют нас...
Larissa Ershova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Они (ваши идеи) вдохновляют нас...


Explanation:
...при поиске/разработке индивидуальных технических и дизайнерских решений.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Они придают новый импульс нашей работе над заказами в отношении технологии и стиля.


Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Они вдохновляют нас на беспримерные успехи в технике и стиле


Explanation:
Этот слоган труден из-за перевода термина Maßarbeit. Это означает работа высшего качества, по индивидуальным заказам.
Мне кажется, что это так.

Maluigina
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: