ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Stich- und Rundbogenfenster

Russian translation: стрельчатые и полуциркульные арочные окна


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Feb 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Stich- und Rundbogenfenster
Stich- und Rundbogenfenster und Fenstertüren

Stich- und Rundbogenfenster
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:02
Russian translation:стрельчатые и полуциркульные арочные окна
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-18 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

лучше так:
стрельчатые и полуциркульные окна
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1окна с лучковой аркой и полуциркульные окна (окна с полуциркульной перемычкой)Auto
4 +1стрельчатые и полуциркульные арочные окнаbivi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стрельчатые и полуциркульные арочные окна


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-18 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

лучше так:
стрельчатые и полуциркульные окна

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
окна с лучковой аркой и полуциркульные окна (окна с полуциркульной перемычкой)


Explanation:
Stichbogen - лучковая арка (в словарях)
Rundbogenfenster - полуциркульное окно, окно с полуциркульной перемычкой (немецко-руский архитектурный словарь)

Нижний этаж главного северного фасада имеет широкие окна с лучковой аркой, которым на втором этаже соответствуют пары узких прямоугольных, окон с балконами. ...
kmvline.ru/arch_kislovodsk/68.php


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: немного не успел http://www.brilliant.ua/okna/windows.php
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: