Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Kastenfenster | Kastenfenster
без котекста |
| | | Russian translation:окно с раздельным переплетом | Explanation:
Раздельный переплет
Раздельный переплет имели практически все старые окна. Это традиционные конструкции -широкая оконная коробка с четырьмя створками, каждая из которых живет самостоятельной жизнью, то есть открывается независимо от другой. При этом расстояние между внешними и внутренними створками достаточно большое, что способствует улучшенной тепло- и звукоизоляции.
Замечательная прочность наборного профиля, о которой мы говорили выше, позволяет вставлять стеклопакеты.
Деревянные окна такого типа делают только на заказ. Внутри, между рамами, можно установить жалюзи или противомоскитные сетки. Серьезный недостаток такого окна - его большой вес. Кроме того, окна с раздельным переплетом имеют только распашное открывание.
http://www.sweet-home.ru/198.html
VEKA Euroline (Kastenfenster) - оконные блоки с раздельным переплётом стекло 6мм/стеклопакет 24мм, толщина http://www.tybet.ru/content/tender/index.php?PAGE_NAME=read&...
что видно на картинках http://images.google.com/images?client=opera&rls=ru&q=Kasten... |
| Selected response from:
stasbetman
Ukraine
Local time: 16:02
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 hr confidence: окно с раздельным переплетом
Explanation:
Раздельный переплет
Раздельный переплет имели практически все старые окна. Это традиционные конструкции -широкая оконная коробка с четырьмя створками, каждая из которых живет самостоятельной жизнью, то есть открывается независимо от другой. При этом расстояние между внешними и внутренними створками достаточно большое, что способствует улучшенной тепло- и звукоизоляции.
Замечательная прочность наборного профиля, о которой мы говорили выше, позволяет вставлять стеклопакеты.
Деревянные окна такого типа делают только на заказ. Внутри, между рамами, можно установить жалюзи или противомоскитные сетки. Серьезный недостаток такого окна - его большой вес. Кроме того, окна с раздельным переплетом имеют только распашное открывание.
http://www.sweet-home.ru/198.html
VEKA Euroline (Kastenfenster) - оконные блоки с раздельным переплётом стекло 6мм/стеклопакет 24мм, толщина http://www.tybet.ru/content/tender/index.php?PAGE_NAME=read&...
что видно на картинках http://images.google.com/images?client=opera&rls=ru&q=Kasten...
| stasbetman
Ukraine
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
