Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Feb 22, 2010
German to Russian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase:Gebogene Fenster
Производство окон и дверей
Gebogene Fenster - как называются? Такие выпуклые...
Explanation: не подумал бы, но распространены чаще "выгнутых"
-------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-02-22 21:50:18 GMT) --------------------------------------------------
#
прямоугольные, арочные, трапециевидные, треугольные, многоугольные и даже выпуклые окна; можно также заказать изготовление оконных ...
saitnik.ru/?p=96 - Im Cache -
#
Лунные технологии: прыжок в будущее /// GlobalScience.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2009 ... Выпуклые окна позволят исследовать окружающую обстановку, ... Иногда, тем не менее, никакие выпуклые окна не могут заменить выход наружу и ...
globalscience.ru/article/read/377/ - Im Cache -
#
Наши проекты коттедей из кирпича и проекты домов из пеноблоков
- [ Diese Seite übersetzen ]
Основными символами викторианских строений являются выпуклые окна, веранды, мансарды и слуховые окна. В общем, в викторианском стиле выстроены практически ...
luxcottage.ru/portfolio.html - Im Cache -
#
По королевской дороге в город северного модерна - Выборг
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 авг 2009 ... а нашему экскурсоводу - Ренессанс. Женские фигуры на здании банка - похожи на стокгольмские. Очень любопытные выпуклые окна. ... www.wise-travel.ru/russia/Ленинградская.../otzyv-811.html - Im Cache -
#
Select language @ | Карта са | Юридическая ссылка О hac | Члены ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Открытая ендова. » Крытая ендова. » Ендова с низким скатом (> 23°). » Стык с дымоходом. » Выпуклые окна, мансардные окна, входные, … » Башенки, куполы ...
bardeau-bitume.org/installation.php?LG=RU - Im Cache -
#
Производство и продажа жалюзи, вертикальные и горизонтальные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Но в последнее время, особенно в больших коттеджах, популярны стали круглые, выпуклые окна и балконы. И для таких случаев находятся решения! ...
incorp-company.ru/ - Im Cache -
#
@дневники — Управляемое сновидение
- [ Diese Seite übersetzen ]
Выпуклые окна-витрины выходят на западную сторону, широкая терраса,
Explanation: Изящные колонки, выгнутые окна и прекрасная смесь кирпича и штукатурки делают это ранчо домой прекрасным дополнением к каждому соседству. You?ll быть очарованным экспансивным представлением спина домашнего, предлагаемого большой комнатой непосредственно вперед, как Вы вступаете. Арочные открытия, потолок подноса, и камин между построенным-ins делают большую комнату центральной привлекательностью для всех. Смежная кухня и укромный уголок смешиваются вместе, чтобы создать открытый план здания с большой комнатой that?s прекрасный для того, чтобы развлечь. Просторный солярий и палуба найдены только от укромного уголка для того, чтобы обладать внешним миром. Большой основной набор показывает потолки подноса, большую прогулку - в туалете и ванной с бадьей Джакузи. Три дополнительных спальни, две полных ванные и большая комната отдыха могут быть найдены, вниз делая это прекрасный дом для того, чтобы развлечь большие группы.
Окна любых форм и размеров. Jelovica имеет в Словении собственное производство высококачественных деревянных окон, панорамных стен, дверей и ставней. Мы производим окна любых форм и размеров, в том числе угловые и выгнутые окна. http://jelovica.ua/rus/?page_id=2243
rubiko1976 Germany Local time: 15:02 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 24
Explanation: не подумал бы, но распространены чаще "выгнутых"
-------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-02-22 21:50:18 GMT) --------------------------------------------------
#
прямоугольные, арочные, трапециевидные, треугольные, многоугольные и даже выпуклые окна; можно также заказать изготовление оконных ...
saitnik.ru/?p=96 - Im Cache -
#
Лунные технологии: прыжок в будущее /// GlobalScience.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2009 ... Выпуклые окна позволят исследовать окружающую обстановку, ... Иногда, тем не менее, никакие выпуклые окна не могут заменить выход наружу и ...
globalscience.ru/article/read/377/ - Im Cache -
#
Наши проекты коттедей из кирпича и проекты домов из пеноблоков
- [ Diese Seite übersetzen ]
Основными символами викторианских строений являются выпуклые окна, веранды, мансарды и слуховые окна. В общем, в викторианском стиле выстроены практически ...
luxcottage.ru/portfolio.html - Im Cache -
#
По королевской дороге в город северного модерна - Выборг
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 авг 2009 ... а нашему экскурсоводу - Ренессанс. Женские фигуры на здании банка - похожи на стокгольмские. Очень любопытные выпуклые окна. ... www.wise-travel.ru/russia/Ленинградская.../otzyv-811.html - Im Cache -
#
Select language @ | Карта са | Юридическая ссылка О hac | Члены ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Открытая ендова. » Крытая ендова. » Ендова с низким скатом (> 23°). » Стык с дымоходом. » Выпуклые окна, мансардные окна, входные, … » Башенки, куполы ...
bardeau-bitume.org/installation.php?LG=RU - Im Cache -
#
Производство и продажа жалюзи, вертикальные и горизонтальные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Но в последнее время, особенно в больших коттеджах, популярны стали круглые, выпуклые окна и балконы. И для таких случаев находятся решения! ...
incorp-company.ru/ - Im Cache -
#
@дневники — Управляемое сновидение
- [ Diese Seite übersetzen ]
Выпуклые окна-витрины выходят на западную сторону, широкая терраса,
bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 21
-------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2010-02-22 21:42:18 GMT) --------------------------------------------------
*трапецИевидные
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-02-22 22:04:59 GMT) --------------------------------------------------
если только речь не идет об изготовлении эркерных окон, такие действительно можно назвать выгнутые окна, к ним также требуются выгнутые стеклопакеты, это из последних разработок, у нас в области такие никто (заводы) себе позволить не может, не рентабельно http://www.onyxgroup.ru/article.htm?id=50&r=3
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-02-22 22:06:05 GMT) --------------------------------------------------
контектс бы...
stasbetman Ukraine Local time: 16:02 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 20
В последнее время все большее распространение получают изогнутые окна, кривизна которых соответствует кривизне стенки. Эти окна дороже в изготовлении, ... www.css-rzd.ru/ZDM/10-1999/9074.htm
Форма профилей позволяет создать изогнутые окна. Профили Zendow усилены с гальванизированными стальными адвокатскими сословиями. ...
russian.alibaba.com/product.../pvc-u-windows-and-doors-100703720.html
Вы также можете выбрать окна с вытравленным стеклом или изогнутые окна. Таким же образом вы можете прогрессировать от простого освещения до более изощренных ...
fitosauna.kiev.ua/article/guide_sauna.htm
Стены были расписаны изображениями речных существ. Свет, падающий через широкие изогнутые окна, ...
books.google.ru/books?isbn=517054149X...
Есть возможность приобрести прямоугольные, арочные, треугольные и изогнутые окна. При предпочтении фурнитуры того или прочего производителя стоит ...
moymetr.com/?p=113
Интересное фасадное решения это 11 изогнутых окон обволакивающие 4 стены внутреннего дворика, что позволяет проникать дневному свету в затемненные места ... www.urbanarea.ru/slit-court/
алюминиевое окно:За исключением регулярн окон формы, мы можем также сделать вокруг изогнутых окон согласно запросу и размеру покупателя.
russian.alibaba.com/product-gs/aluminium-window-51624393.html
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 50
The translation workplace 
