ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Acryl-Stellwand

Russian translation: (мобильная) перегородка из акрила


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Acryl-Stellwand
Russian translation:(мобильная) перегородка из акрила
Entered by: tschingite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Mar 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Acryl-Stellwand
Acryl-Stellwand
• mit stabilem Rahmen aus Aluminium
• in 2 Versionen: Mit oder ohne magnethaftender Leiste
• Standfester Rahmen mit extra flachen Füssen.
Larisa Knackfuss
Local time: 15:02
(мобильная) перегородка из акрила
Explanation:
Это офисная, стендовая, выставочная переносная перегородка
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4переставная перегородка из акрилаAuto
4демонстрационный стенд из (листов) акрилаbivi
4(мобильная) перегородка из акрила
tschingite
4передвижная стенка из акрила
Yuri Dubrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передвижная стенка из акрила


Explanation:
Stellwand moveable wall

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-03-18 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

может быть
передвижной экран
================

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-18 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=Stellwand...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-18 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

ширма
=====

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(мобильная) перегородка из акрила


Explanation:
Это офисная, стендовая, выставочная переносная перегородка

tschingite
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
демонстрационный стенд из (листов) акрила


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-18 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

демонстрационный стенд с виниловой поверхностью

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переставная перегородка из акрила


Explanation:
Таков мой вариант ответа.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: может Вы и правы... но я, мне кажется, "правее" :-))
17 mins
  -> Судя по картинкам из интернета, эта перегородка стоит на обычных опорных ножках, что удобно для ее перестановки с одного места в другое. От глагола "stellen" (ставить, поставить; помещать; устанавливать).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2010 - Changes made by tschingite:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: